Jean Des Loups

Jean de los Lobos

Jean Des Loups

En camino a MontpellierEn allant à Montpellier
Pasando por Saint-Martin de LondresPassant par Saint-Martin de Londres
Por un bosque paséPar un bois je suis passé
Que llamaban Bosque de la ValenneQu'on disait Bois de la Valenne

Pero cuando cayó la nocheMais quand la nuit est tombée
Encontré la hierba que desorientaJ'ai trouvé l'herbe qui égare
Ya no sabía dónde estabaJe n'savais plus où j'étais
Cuando la luna estaba altaLorsque la lune a été haute

Un lobo grande como un hombreUn loup grand comme un homme
Un hombre negro como un loboUn homme noir comme un loup
Los sigo, los guío al son del violínJe les suis, je les mène au son du violon

Entonces vi un gran fuegoAlors j'ai vu un grand feu
En medio de un claroTout au mitan d'une clairière
Había ciento veinte lobosIl y avait cent et vingt loups
Sentados sobre sus traserosQu'étaient assis sur leur derrière

Un lobo grande como un hombreUn loup grand comme un homme
Un hombre negro como un loboUn homme noir comme un loup
Los sigo, los guío al son del violínJe les suis, je les mène au son du violon

Cuando me acerquéQuand je me suis approché
Gruñían arañando la tierraIls grondaient en grattant la terre
Pero una canción los calmóMais un chant les a calmés
Y es Jean de los lobos quien avanzaEt c'est Jean de loups qui s'avance

Un lobo grande como un hombreUn loup grand comme un homme
Un hombre negro como un loboUn homme noir comme un loup
Los sigo, los guío al son del violínJe les suis, je les mène au son du violon

Me saludó cortésmenteIl m'a salué poliement
Diciéndome que me sentaraEn disant de venir m'asseoir
Me habló amablementeIl m'a parlé gentiment
Para contar sus historiasC'est pour raconter ses histoires

Un lobo grande como un hombreUn loup grand comme un homme
Un hombre negro como un loboUn homme noir comme un loup
Los sigo, los guío al son del violínJe les suis, je les mène au son du violon

Cuando lleguéQuand je suis arrivé
Paja en mis zapatosDe la paille dans mes souliers
Tuve que ganarme la vidaMa vie j'ai dû gagner
Siendo un violinistaEn faisant le ménétrier

Al regresar de una reuniónEn rentrant d'une assemblée
Me encontré con un gran loboUn grand loup ai rencontré
Con una mirada que hacía temblarAvec un air à faire trembler
Todo a la sombra de un nogalTout à l'ombre d'un noyer

Empezó a hablarmeIl s'est mis à me parler
Y lamió mis dos manosEt mes deux mains a léchées
Con él tuve que caminarAvec lui j'ai dû marcher
Teniendo cuidado de no caerPrenant garde de ne pas tomber

Me llevó a este bosqueDans ce bois il m'a mené
Un pájaro a cada ladoUn oiseau de chaque côté
Tres brujas en una hogueraTrois sorcières sur un bûcher
Tres penitentes cantandoTrois pénitents à chanter

Me presentó a sus hermanosSes frères il m'a présentés
Y yo les habléEt moi je leur ai parlé
Un invierno, dos veranosUn hiver deux étés
Y todos los días del añoEt tous les jours de l'année

La luna nos dioLa lune nous a donné
Hambre en nuestros dos ladosLa faim dans nos deux côtés
Y seremos saciadosEt nous serons rassasiés
El día del juicio finalLe jour du jugement dernier

Entonces me fuiAlors je suis reparti
Pasando por Saint-Martin de LondresPassant par Saint-Martin de Londres
Y dos grandes lobos me siguieronEt deux grands loups m'ont suivi
Mientras caminaba por la carreteraTout en marchant dessus la route

Cuando los lobos regresaronQuand les loups sont retournés
Al Bosque de la ValenneDedans le Bois de la Valenne
Les di un gran panUn gros pain leur ai donné
Comieron frente a mi puertaIls ont mangé devant ma porte

Un lobo grande como un hombreUn loup grand comme un homme
Un hombre negro como un loboUn homme noir comme un loup
Los sigo, los guío al son del violínJe les suis, je les mène au son du violon