La Complainte Du Coureur De Bois

La Queja del Leñador

La Complainte Du Coureur De Bois

Escuchen todos mis buenos amigosEcoutez-tous mes bons amis
Ustedes que viven cómodamenteVous qui vivez bien à votre aise
Les voy a cantar la historiaJe vais vous chanter le récit
De todas las grandes miseriasDe toutes les grandes misères
Que se pueden tener en los campamentosQu'on peut avoir dans les chantiers
Trabajando, aburriéndoseA travailler, à s'ennuyer
En un bosque tan severoDans une forêt si sévère
Sobre todo en el tiempo del inviernoSurtout dans le temps de l'hiver

Cuando hay que ir a los campamentosQuand faut partir pour les chantiers
Todos tenemos que dejar a nuestras mujeresIl nous faut tous quitter nos femmes
Tenemos que dejar igualmenteNous faut quitter pareillement
Lo que más nos cuestaCe qui nous coûte le plus cher
Nuestras mujeres y nuestros pequeños hijosNos femmes et nos petits enfants
Quedarse escondidos como lobosRester terrés comme des loups
En un bosque tan severoDans une forêt si sévère
Sobre todo en el tiempo del inviernoSurtout dans le temps de l'hiver

Fue un domingo por la mañanaC'est par un dimanche au matin
Al principio del año nuevoAu début de l'année nouvelle
Estaba acostado sobre los pinosJ'étais couché sur les sapins
Cantando para disipar mis penasChantant pour dissiper mes peines
Componiendo esta canciónEn composant cette chanson
Pensando en mi casaC'est en pensant à ma maison
Y pensando en mi amorEt c'est en pensant à ma belle
Sobre todo en el tiempo del inviernoSurtout dans le temps de l'hiver

Aquí nos hacen trabajarIci ils nous font travailler
Todos los seis días de la semanaTous les six jours de la semaine
El día de Año Nuevo igualmenteLe jour de l'An pareillement
Así como todos los días festivosAinsi que tous les jours de fête
Ya sea que ventee, llueva o nieveQu'il vente, pleuve ou bien qu'il neige
Incluso si hace los cuatro tiemposMême s'il fait les quatre temps
La miseria es nuestro salarioLa misère est notre salaire
Sobre todo en el tiempo del inviernoSurtout dans le temps de l'hiver