Le Luneux

El Lunático

Le Luneux

Estoy ciego, me compadecenJe suis aveugle on me plaint
Y yo me compadezco de todosEt moi je plains tout le monde
Mis dos ojos ya no están llenosMes deux yeux ne sont plus pleins
Pues han perdido su bombillaCar ils ont perdu leur bombe
En una desgracia como la míaDans un malheur comme le mien
A ti te da igual, te da igual, te da igualTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
La vela no vale nadaLa chandelle ne vaut rien

Me levanto temprano por la mañanaJe me lève dès le matin
Y me voy de pueblo en puebloJe m'en vais d'village en village
Uno me da un pedazo de panL'un me donne un bout de pain
El otro un trozo de quesoL'autre un morceau de fromage
Y a veces por casualidadEt quelques fois par hasard
A ti te da igual, te da igual, te da igualTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Un pedacito de tocinoUn petit morceau de lard

Me burla el mercaderJe me moque du mercier
Y todas sus cajasEt de toutes ses cassettes
No uso papelJe n'use point de papier
Mucho menos anteojosEncore moins de lunettes
Tengo mis diez dedos como peineJ'ai pour peigne mes dix doigts
A ti te da igual, te da igual, te da igualTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Mis dos mangas como pañueloMes deux manches pour mouchoir

Tengo mi perro y mi bastónJ'ai mon chien et mon bâton
Mis dos compañeros fielesMes deux compagnons fidèles
Uno me guía a tientasL'un me mène à tâton
El otro al final de una cuerdaL'autre au bout d'une ficelle
¿No preferirías mucho másN'aimeriez-vous pas bien mieux
A ti te da igual, te da igual, te da igualTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Estos dos guías que dos ojos?Ces deux guides que deux yeux

Si alguna vez tuviera un hijoSi jamais me venait un fils
En esta agradable vidaDans cette agréable vie
Rogaría al Buen DiosJe prierais bien le Bon Dieu
Y también a la Virgen MaríaAussi la Vierge Marie
Que le revienten los dos ojosQu'ils lui crèvent les deux yeux
A ti te da igual, te da igual, te da igualTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Para convertirlo en un viejo lunáticoPour en faire un vieux luneux