Tudo Novo

Todo Nuevo

Tudo Novo

Y si te dijera queE se eu te dissesse que
No creo en nada de lo que dicesEu não acredito em nada do que você diz
Veo a toda esta gente hablándome de dónde vengoVejo todo esse povo me falando de onde eu vim
Y que debo ser felizE é pra eu ser feliz

Esta historia está mal contadaEssa história tá mal contada
Veo reyes y reinas en mi árbolVejo reis e rainhas na minha árvore
En el patio de la vidaNo quintal da vida
Quieren que coseche frutos podridosVocês querem que eu colha frutos podres
De la historia que contaron, la versión sufridaDa história que vocês contaram a versão sofrida

Brillo y más brillo bajo mi pielBrilho e mais brilho sob a minha pele
Oro y más oro son mis raícesOuro e mais ouro são minhas raízes
Baile de alegría, saludo a mis reyesDança de alegria, saúdo aos meus reis
Voy a contar de otra manera la versión de ustedesVou contar de outro jeito a versão de vocês

Negra, mi piel es negraPreta, minha pele é preta
Y fue ella quien pobló el mundo enteroE foi ela quem povoou o mundo todo
Trenzas, roben mis trenzasTranças, roubem minhas tranças
Pero no podrán robar lo que soyMas não conseguirão roubar o que sou

Ganen dinero con mi genteGanhem dinheiro com meu povo
La avaricia no se sació con todo el roboA ganância não se satisfez com todo roubo
Prueben nuestra comidaProvem da nossa comida
Coman, pero no me pregunten quién envenenóComam, mas não me perguntem quem envenenou

Rojo bronce, estábamos aquíVermelho bronze nós 'tava' aqui
Muy parecido al suelo de aquíBem parecido com o chão daqui
Haciendo las cosas de quien es de aquíFazendo as coisas de quem é daqui

Amo las piedras que brotan aquíAmando as pedras que brotam aqui
Puedo jurar que te vi apoyado ahí en ese árbol de nidoPosso jurar que te vi escorado ali naquele pé de ninho
Sentí el aroma de la LunaEu senti o aroma da Lua
Y en ese momento pensaba: ¡Sobreviví!E naquele momento eu pensava: Sobrevivi!

Ese tronco ya era tamborAquele tronco já era tambor
En ese río ya remamosNaquele rio a gente já remou
En esa calle que siempre se inundaNaquela rua que sempre alaga
Conozco una historia que nunca nadie contóEu conheço uma história que nunca ninguém contou

Brillo y más brillo bajo mi pielBrilho e mais brilho sob minha pele
Oro y más oro son mis raícesOuro e mais ouro são minhas raízes
Bailo de alegría, saludo a lo que séDanço de alegria, saúdo ao que sei
Voy a contar de otra manera la versión de ustedesVou contar de outro jeito a versão de vocês

Negra, piel rojaPreta, pele vermelha
Fueron ellas quienes dieron luz al mundo enteroForam elas quem deram a luz pro mundo todo
Trenzas, roben mis lanzasTranças, roubem minhas lanças
Pero no podrán robar lo que soyMas não conseguirão roubar o que sou

Ganen dinero con mi genteGanhem dinheiro com meu povo
La avaricia no se sació con todo el roboA ganância não se satisfez com todo roubo
Prueben nuestra comidaProvem da nossa comida
Coman, pero no me pregunten quién envenenóComam, mas não me perguntem quem envenenou