Los Duendes de La Calle

Die Kobolde der Straße

Los Duendes de La Calle

Es sind die Kobolde der StraßeSon los duendes de la calle
Sie leben im BetonwaldViven en bosque de cemento
In künstlichen ParadiesenEn paraisos artificiales
Mit Kleber in der HandEsquizando pegamento

Es sind die vergessenen KinderSon los hijos olvidados
Die Stimmlosen, ohne Gott, ohne DachLos sin voz, sin dios, sin techo
Von ihrem Land vertriebenDe su tierra destarrados
Engel ohne HimmelUnos angeles sin cielo
Sie schreien in der StilleLos gritan en silencio
Die, die nichts mehr erwartenLos que ya no esperan nada
Mit Mühe leben sie dahinA puras penas mal viviendo
Waisen in Körper und SeeleHuerfanos en cuerpo y alma

Sie gehen barfußCaminan descalzos
Über Stücke zerbrochener TräumeSobre trozos sueños quebrados
Eine ungewisse ZukunftUn futuro incierto
Eine dunkle Gegenwart ohne VergangenheitUn presente oscuro y sin pasado
Ihnen wurde brutal genommenLes han arrancao de cuajo
Eine Kindheit, eine UnschuldUna infancia, una inocencia
Und sie verkaufen sie auf der StraßeY las venden en las calles
Im Tausch gegen Sex und GewaltA cambio de sexo y violencia

Ihre Seele ist besiegtTienen el alma vencida
Niemand hat ihnen fliegen beigebrachtNadie les enseño a volar
Die Hoffnung längst verkauftCon la espranza ya vendida
Ohne jede ChanceSin ninguna oportunidad
Sie leben hinter dem VorhangViven detras de la cortina
Der totalen GleichgültigkeitDe la indiferencia total

Wem bleibt das Essen übrig?¿A quien le sobra la comida?
Von dem, der nicht einmal Tränen zum Weinen hatDel que no tiene ni lagrimas para llorar

Während die einen vor Hunger sterbenMientras unos mueren de hambre
Werden andere vor Kälte sterbenOtros moriran de frio
Aber das schlimmste aller ÜbelPero el peor de todos los males
Ist unser KapitalismusEs nuestro capitalismo
Und wir sind alle schuld daranY es que todo somos culpables
Dass die erste Welt verfaultQue el primer mundo esta podrido
Ruhig in unseren HäusernTranquilo en nuestro hogares
Krank vom MaterialismusEnfermo de materialismo

Ihre Seele ist besiegtTienen el alma vencida
Niemand hat ihnen fliegen beigebrachtNadie les enseño a volar
Die Hoffnung längst verkauftCon la espranza ya vendida
Ohne jede ChanceSin ninguna oportunidad
Sie leben hinter dem VorhangViven detras de la cortina
Der totalen GleichgültigkeitDe la indiferencia total

Wem bleibt das Essen übrig?¿A quien le sobra la comida?
Von dem, der nicht einmal Tränen zum Weinen hatDel que no tiene ni lagrimas para llorar

Während die einen vor Hunger sterbenMientras unos mueren de hambre
Werden andere vor Kälte sterbenOtros moriran de frio
Aber das schlimmste aller ÜbelPero el peor de todos los males
Ist unser KapitalismusEs nuestro capitalismo
Und wir sind alle schuld daranY es que todo somos culpables
Dass die erste Welt verfaultQue el primer mundo esta podrido
Ruhig in unseren HäusernTranquilo en nuestro hogares
Krank vom MaterialismusEnfermo de materialismo