Malpaís

Malpaís

Malpaís

Für die Erinnerung, die ich an dich habePor aquella memoria que te tengo
bin ich hier und denke an schlimme Dingeyo sigo aquí pensando cosas malas
und fülle mich mit Stimmen und Erinnerungen,y me lleno de voces y recuerdos
die mir deine Augen einer Zigeunerin bringen.que me traen tus ojos de gitana.

Ich trinke einen Schluck in der Bar der VerdammtenBebo un trago en el bar de los malditos
und verliere mich in der Nacht, die dich rufty me pierdo en la noche que te llama
und zwischen Dunkelheit und Wahnvorstellungeny entre la oscuridad y los delirios
liebe ich dich wieder, Mädchen, bei niedrigem Wasser.vuelvo a amarte, muchacha, en marea baja.

Und in den schlechten Worten deines Körpers,Y en las malas palabras de tu cuerpo,
verliere ich in der Todsünde meine Seele.en pecado mortal entrego el alma.
Vielleicht war es nur ein Spiel des Verlangens,Tal vez fue solo un juego del deseo
aber wer schlecht anfängt, endet schlecht.pero quien mal comienza mal acaba.

In diesem Malpaís, das ein Paradies ist,En este Malpaís, que es paraíso,
wo das Meer wie ein Feuer brennt,donde se enciende el mar como una hoguera,
wo die Katzen des Vergessens hingehen,a donde van los gatos del olvido
wenn der Wind deine Ruhe und mein Warten ist.cuando el viento es tu calma y es mi espera.

Wo der Weg kurz und ewig istDonde el camino es corto y es eterno
zwischen Salzwolken und Gebirgen,entre nubes de sal y cordillera
blieb deine Geschichte zurück, in den Wahrheitenatrás quedó tu historia, en las verdades
und Lügen, die die Gezeiten mit sich ziehen.y mentiras que arrastra la marea.

Dort in deinem Malpaís, wo ich nicht existiere,Allá en tu Malpaís donde no existo,
wo ich immer noch an der Tür auf dich warte,en donde sigo esperandote en la puerta,
wird es meine Schuld sein oder das Schicksal,será mi culpa o sera el destino
dass ich nicht mehr weiß, ob ich gehe oder zurückkomme.que ya no sé si voy o estoy de vuelta.

Oder ob die Liebe, die ich liebte und im Wind verlor,O si el amor que amé y perdí en el viento
nur der Gesang deines maritimen Lachens war.fue solo el canto de tu risa marinera.
Der Rotton der untergehenden Sonne blieb mir,Me quedó el rojo de aquél sol muriendo
dort in deinem Malpaís, den Himmel brennend.allá en tu Malpaís, quemando el cielo.