Presagio

Voorgevoel

Presagio

Het ruikt naar waterHuele a agua
in het binnenlandmonte adentro
en in de lucht dondereny en el cielo braman
de donderslagen.tambores de trueno.

Het ruikt naar water,Huele a agua,
zei mijn opa,decía mi abuelo,
stokken van watergarrotes de agua
gesellen de heuvels.golpean los cerros.

En de wind is zwart gewordenY el viento se ha puesto negro
en smaakt naar angsty sabe a miedo
en daar vliegen giereny allá vuelan zopilotes
in een wervelwind over de dakenen torbellino sobre los techos
en de spinnen verstrikken zich in mijn haar.y se enredan las arañas en mi pelo.

Het ruikt naar water...Huele a agua...

En de tijd is een gatY el tiempo es un agujero
en smaakt naar buskruit,y sabe a pólvora,
het kronkelt in de huidse retuerce en el pellejo
de ellende van het slechte uur.de la desgracia la mala hora.
Het ruikt naar water in de woestijnHuele a agua en el desierto
en in de verte...y a lo lejos...

Zijn de grote dierenEstán los grandes animales
de jungle aan het verwoestenrompiendo la selva
en slikken ze de bomen door.tragándose los árboles.

Het zijn de "vuurleguanen",Son los "garrobos llamarada",
zwarte vlindersmariposas negras
in de lucht.en el aire.

Pas op mama, daar komen de beesten,Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
ze komen dichterbij en tillen stof op in de vlakte.se acercan levantando polvo en el llano.
Pas op mama, ze komen in een roedel,Cuidao mama, que vienen en manada,
de vreselijke en hongerige wilde dieren zijn hier.las fieras terribles y hambrientas están aquí.
Pas op mama, daar komen de beesten,Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
ze komen dichterbij en tillen stof op in de vlakte.se acercan levantando polvo en el llano.
Pas op mama, ze komen in een roedelCuidao mama, que vienen en manada
en ondanks alles blijven de kikkers zingen...y a pesar de todo las ranas siguen cantando...

Het ruikt naar water...Huele a agua...

En op straat zwerven maskersY en la calle rondan máscaras
van gelach,de carcajada,
vijf grimasen achtervolgen meme persiguen cinco muecas
en ik ben gevangen in een fabel.y soy preso de una fábula.
Het heeft geregend, maar altijd op afstandHa llovido, pero siempre en la distancia
ruikt het naar water...huele a agua...