Alicia en La Habana

Alicia en La Habana

Alicia en La Habana

Verdwaalde Alicia, ver van huis,Perdida alicia, lejos del hogar,
Rugzak en voeten in een vreemd land,Mochila y pies en una tierra extraña,
Gemaakt als een libelle van zout,Hecha libélula de sal
Wilde begrijpen en nam de vluchtQuiso entender y echó a volar
Over de dode wijkenSobre los barrios muertos
Van de vroege ochtend.De la madrugada.

Hoeveel kan je van een lied houden?¿cuánto se puede amar una canción?
Hoeveel verlatenheid past in een nacht?¿cuánto abandono cabe en una noche?
Ze stak de spiegel over, liepCruzó el espejo, caminó
Huilend over de helling en de boulevard,Llorando rampa y malecón,
Verlies de weg tussen haar twee liefdes.Perdiendo el rumbo entre sus dos amores.

En vondY halló
De dageraad met haar langzame stap,La aurora con su paso lento,
Een stad die ontwaakteUna ciudad amaneciendo
In elke plas,En cada charco,
En bond gescheurde vetersY ató cordones rotos
Van een andere tijd.De otro tiempo.
Kijk,Miró
Haar stem open tussen haar handen,Su voz abierta entre sus manos,
Vond haar huid waar ze die had achtergelatenHalló su piel donde la había dejado
En begon opnieuw, stap voor stap.Y comenzó de nuevo, paso a paso.

Waar is het hart begraven?¿adónde está enterrado el corazón?
Voor wie luiden¿por quién será que doblan
De klokken?Las campanas?
Hoe vergeet je die pijn,¿cómo se olvida ese dolor,
De laatste foto, dat vliegtuig,La última foto, aquél avión,
En zoveel geschiedenis gezonkenY tanta historia hundida
In de woorden?En las palabras?

Alicia droomde wakker nog een keer,Soñó despierta alicia una vez más,
Gooi haar jaren van stilte in de zee,Arrojó al mar sus años de silencio,
- Wat een treurig ding is de waarheid! --¡qué cosa triste es la verdad!-
Droomde omdat ze wilde dromenSoñó porque quería soñar
En een verrekijker makenY hacerse un catalejo
Met de wind.Con el viento.

En vondY halló
De dageraad met haar langzame stap,La aurora con su paso lento,
Een stad die ontwaakteUna ciudad amaneciendo
In elke plas,En cada charco,
En bond gescheurde vetersY ató cordones rotos
Van een andere tijd.De otro tiempo.
Kijk,Miró
Haar eigen stem tussen haar handen,Su propia voz entre sus manos,
Vond haar huid waar ze die had achtergelatenHalló su piel donde la había dejado
En begon opnieuw, stap voor stap.Y comenzó de nuevo, paso a paso