Boceto Para Esperanza

Esquisse pour l'Espoir

Boceto Para Esperanza

Si tu devais toucher ce souvenir...Si fueras a tocar esa memoria...
ça semble éternelparece eterno
la poussière de tes yeux ;el polvo de tus ojos;
mais l'odeur de cette page ne revient pas,pero el olor de aquella página no vuelve,
elle est partie, avec les veilles de ton front.se fue, con los desvelos de tu frente.

Si tu devais toucher ces jours-là,Si fueras a tocar aquellos días,
la magie étrangela extraña magia
de tout ce qui pleut,de todo lo que llueve,
toucher le soleil qui est froissé entre les feuilles,tocar al sol que esta arrugado entre las hojas,
le chien et la tante tricoteuse...al perro y a la tía tejedora...

Quand l'air avaitCuando el aire tenía
des traces de bleu,rastros de azul,
dans la cour tenaiten el patio cabía
toute la lumière.toda la luz.
Emmène-moi où je peux,Llévame donde pueda,
grand-mère, dormir,abuela, dormir,
Si tu devais revenir, emmène-moi là-bas.Si fueras a volver, llévame allí.

Si tu devais rester dans ce qui reste :Si fueras a quedar en lo que queda:
cette maisonaquella casa
sous les années,debajo de los años,
cette façon de bercer les amandiers,aquella forma de mecerse los almendros,
l'eau qui inventait la jarre...el agua que inventaba la tinaja...

Le temps nous laisse un tempsEl tiempo esta dejándonos un tiempo
pour revenirpara volver
à la cour de tes mains,al patio de tus manos,
reconnaître entre les draps étendusreconocer entre las sábanas tendidas
les visages que nous avons perdus depuis si longtemps.las caras que perdimos hace tanto.

Quand l'air avaitCuando el aire tenía
des traces de bleu,rastros de azul,
dans la cour tenaiten el patio cabía
toute la lumière.toda la luz.
Emmène-moi où je peux,Llévame donde pueda,
grand-mère, dormir,abuela, dormir,
Si tu devais revenir, emmène-moi là-bas.Si fueras a volver, llévame allí.