Valsa do Sangue

Vals del Sangre

Valsa do Sangue

Medianoche y algoMeia noite e algo
Acabo de hacer pipíAcabei de fazer xixi
Y me quedé parada en mi sangreE fiquei parada no meu sangue
Menstrué ayerEu fiquei menstruada ontem
Y la sangre se mezcló con mi orinaE o sangue se misturou com a minha urina
Me quedé parada en mi sangreFiquei parada no meu sangue
Como los de telaComo os de tecido
Él bailaba y giraba con sus partículas rojasEle dançava e rodopiava com suas partículas vermelhas
Un hermoso terciopelo rasgadoUm belo veludo rasgado
En harapos destrozadosEm frangalhos destruídos
Flotando en el aguaPairando na água
Era absurdamente hermosoEra absurdamente lindo
Me incliné en el inodoro para mirarEu me debrucei no vaso para olhar

Mi sangre era delicada y graciosaMeu sangue era delicado e gracioso
Una parte de mí que ahora me dejabaUma parte de mim que agora me deixava
Producida por mi cuerpoProduzida pelo meu corpo
Pero que sería, luegoMas que seria, em seguida
Succionada por la descarga para nunca más verlaSugada pela descarga para nunca mais vê-la

Era un adiósEra um adeus
El adiós cotidianoO adeus cotidiano
El morir diarioO morrer diário
Morí un poco con esa sangreEu morri um pouco com aquele sangue
Con ese momento que pasóCom aquele momento que passou
Pero mi sangre está vivaMas meu sangue é vivo
Es vida, es muerteÉ vida, é morte
Era yoEra eu
Pero podría ser mi hijoMas podia ser meu filho
Podría ser otra vidaPodia ser outra vida
Pero aún así era míoMas ainda assim era meu
Y aun en el momento de nuestra despedidaE mesmo no momento de nossa despedida
Fluía, como si bailara un vals en la porcelana blancaEle fluía, como se valsasse na porcelana branca
Deliré en pensamientos existencialesDelirei em pensamentos existenciais
Y me abracéE me abracei

En cualquier vida y muerteEm qualquer vida e morte
Somos nosotrosSomos nós
Yo y mi cuerpoEu e meu corpo
Yo y mis frutosEu e meus frutos
Y cómo doy frutosE como dou frutos
Y cómo son mágicosE como eles são mágicos