El Perdedor (part. Bruninho & Davi)

Le Perdant (feat. Bruninho & Davi)

El Perdedor (part. Bruninho & Davi)

Bébé !Baby!
Pourquoi tu m'appelles ?¿Pa' que me estas llamando?

Dis-moi si c'est vrai qu'il te rend folleDime si es verdad que él te trae loca
(Et ça te regarde ?)(¿Y a vos que te importa?)
Je n'arrive pas à croire qu'en si peu de temps tu embrasses une autre boucheAún no lo creo en tan poco tiempo ya besas otra boca
(Tant pis !)(¡De malas!)

Dis-moi quel a été mon erreurDime cual fue mi error
Si mon seul crime a été de t'aimerSi mi único delito solo fue amarte
Aujourd'hui je suis le perdantHoy soy el perdedor
Qui a perdu le truc pour te séduireQue me ha robado el truco para enamorarte

Et dis-moi que tu m'aimes même si c'est un mensongeY dime que me amas aunque sea mentira
Je ne peux pas te le cacher, la jalousie me tueNo puedo negarte, los celos me están matando
Et dis-le-lui en face, que tu soupirs encore pour moiY dile en su cara, que aún por mi suspiras
Ça me brise le cœur de ne plus te revoirMe parte el alma no volver a verte

Et dis-moi que tu m'aimes même si c'est un mensongeY dime que me amas aunque sea mentira
Tu sais qu'il n'y a personne comme moiSabes que no hay nadie como yo
Et dis-le-lui en face, que tu soupirs encore pour moiY dile en su cara, que aún por mi suspiras
Ne te mens pas, tu ne m'oublieras pasNo te engañes, no me olvidaras

C'est clair que toiEstá claro que tú
Tu mérites quelqu'un de mieuxMereces alguien mejor
Je ne sais pas où j'ai échouéNo sé en qué fallé
Mais il n'y a pas d'autre comme moiPero no hay otro como yo

Hé ma', donne-moi une autre chanceOye ma', dame otra oportunidad
Tu sais, je ne suis pas comme ça, c'est juste toi qui me fais supplierYa sabes, no soy así, solo tú me haces rogar
Me regardant dans le miroir et luttant avec mon egoMirándome al espejo y peleando con mi ego
Plus je m'éloigne, plus je pense à toiSi entre más me alejo, más te pienso

Dis-moi qui a eu tortMe diz quem foi que errou
Si tout ce que j'ai fait c'est de me donnerSe tudo que eu fiz foi ter me entregado
Aujourd'hui je suis le perdantHoje eu sou o perdedor
Tu as échangé mon amour pour ce mauvais garsTrocou o meu amor por esse cara errado

Mais dis que tu m'aimes encore, que c'est un mensongeMas diz que ainda me ama, que ele é uma mentira
Je meurs de jalousie, mais je sais que tu es à moiEu morro de ciúme, mas sei que você é minha
Dis à ce gars pour qui tu soupirsDiz pra esse cara por quem você suspira
Que tu ne peux pas rester loin de ma vieE que não consegue ficar longe da minha vida

Dis que tu m'aimes encore, même si c'est un mensongeDiz que ainda me ama, mesmo sendo mentira
Tu sais qu'il n'y a pas d'autre comme moiSabe que não tem outro como eu
Dis à ce gars pour qui tu soupirsDiz pra esse cara por quem você suspira
Que tu as même essayé, mais tu ne m'as pas oubliéQue até tentou, mas não me esqueceu

Et si tu as envie de me voir encoreE se der vontade de me ver mais vezes
Je serai là juste pour t'écouterEu vou estar aqui só pra te escutar
Je sais que tu vas bien et que tu me comprends aussiSei que você tá bem e que também me entende
Et tu sais qu'on va se retrouver demainE sabe que amanhã a gente vai ficar

Quand on buvait, on le faisait, on se filmait et on regardaitCuando tomábamos lo hacíamos, nos filmábamos y veíamos
On était deux fous sans savoir où on allaitÉramos dos locos sin saber pa' donde íbamos
Mais ce sont des choses du destinPero son cosas del destino
Avec le temps, tu as pris ton chemin, bébéAl pasar el tiempo tú cogiste tu camino, baby

Je sais que tuEu sei que você
Mérites quelqu'un de mieuxMerece alguém melhor
Je ne sais pas où j'ai échouéNão sei onde errei
Mais sans moi, je sais, c'est pireMas sem mim, sei, é pior

Dis-moi qui a eu tortMe diz quem foi que errou
Si tout ce que j'ai fait c'est de me donnerSe tudo que eu fiz foi ter me entregado
Aujourd'hui je suis le perdantHoje eu sou o perdedor
Tu as échangé mon amour pour ce mauvais garsTrocou o meu amor por esse cara errado

Et dis-moi que tu m'aimes même si c'est un mensongeY dime que me amas aunque sea mentira
Je ne peux pas te le cacher, la jalousie me tueNo puedo negarte, los celos me están matando
Et dis à ce gars pour qui tu soupirsE diz pra esse cara por quem você suspira
Que tu ne peux pas rester loin de ma vieE que não consegue ficar longe da minha vida

Et dis-moi que tu m'aimes même si c'est un mensongeY dime que me amas aunque sea mentira
Tu sais qu'il n'y a personne comme moiSabes que no hay nadie como yo
Dis à ce gars pour qui tu soupirsDiz pra esse cara por quem você suspira
Que tu as même essayé mais tu ne m'as pas oubliéQue até tentou mas não me esqueceu

D'accord, d'accordAlright, alright
C'est MalumaÉ Maluma
Directement du BrésilDirectamente desde Brasil
Brésil, ColombieBrasil, Colombia
Bruninho & DaviBruninho & Davi
Beau gosse, bébéPretty boy, baby
C'est le BrésilIsso é Brasil
Merci beaucoup, mami, muahMuito obrigado, mami, muah

Dis-moi qui a eu tortMe diz quem foi que errou
Si tout ce que j'ai fait c'est de me donnerSe tudo que eu fiz foi ter me entregado
Aujourd'hui je suis le perdantHoje eu sou o perdedor
Tu as échangé mon amour pour ce mauvais garsTrocou o meu amor por esse cara errado