El Perdedor

Le Perdant

El Perdedor

BébéBaby
(Pourquoi tu m'appelles ?)(¿Pa' qué me estás llamando?)
Dis-moi si c'est vrai qu'il te rend folleDime si es verdad que él te trae loca
(Et ça te regarde, toi ?) (Ah, ouais ?)(¿Y a vos qué te importa?) (¿Ah, sí?)
Je n'y crois pas encore, en si peu de temps tu embrasses déjà une autre boucheAún no lo creo, en tan poco tiempo y ya besas otra boca
Tant pis ! (Quoi ?)¡De malas! (¿Qué?)

Dis-moi où j'ai fauté (dis-moi)Dime cuál fue mi error (dime)
Si mon seul crime c'était de t'aimerSi mi único delito solo fue amarte
Aujourd'hui je suis le perdant (bébé, juste ça)Hoy soy el perdedor (bebé, nomás)
Et il m'a volé le truc pour te séduire (qu'est-ce qui se passe, mon amour ?)Y él me ha robado el truco para enamorarte (¿qué pasa, mi amor?)

Et dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensongeY dime que me amas, aunque sea mentira
Je ne peux pas te le cacher, la jalousie me tueNo puedo negarte, los celos me están matando
Et dis-le-lui en face que tu penses encore à moiY dile en su cara que aún por mí suspiras
Ça me brise le cœur de ne plus te revoirMe parte el alma no volver a verte

Et dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensongeY dime que me amas, aunque sea mentira
Tu sais qu'il n'y a personne comme moiSabes que no hay nadie como yo
Et dis-le-lui en face que tu penses encore à moiY dile en su cara que aún por mí suspiras
Ne te mens pas, tu ne m'oublieras pasNo te engañes, no me olvidarás

C'est clair que toiEstá claro que tú
Tu mérites mieuxMereces alguien mejor
Je ne sais pas où j'ai fautéNo sé en qué fallé
Mais il n'y a pas d'autre comme moi (il dit)Pero no hay otro como yo (dice)

Hé, ma', donne-moi une autre chanceOye, ma', dame otra oportunidad
Tu sais que je ne suis pas comme ça, c'est juste toi qui me fais supplierYa sabes no soy así, solo tú me haces rogar
Me regardant dans le miroir et luttant avec mon egoMirándome al espejo y peleando con mi ego
Plus je m'éloigne, plus je pense à toiSi entre más me alejo, más te pienso

Dis-moi où j'ai fautéDime cuál fue mi error
Si mon seul crime c'était de t'aimerSi mi único delito solo fue amarte
Aujourd'hui je suis le perdantHoy soy el perdedor
Et il m'a volé le truc pour te séduireY él me ha robado el truco para enamorarte

Et dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensongeY dime que me amas, aunque sea mentira
Je ne peux pas te le cacher, la jalousie me tueNo puedo negarte, los celos me están matando
Et dis-le-lui en face que tu penses encore à moiY dile en su cara que aún por mí suspiras
Ça me brise le cœur de ne plus te revoirMe parte el alma no volver a verte

Et dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensongeY dime que me amas, aunque sea mentira
Tu sais qu'il n'y a personne comme moiSabes que no hay nadie como yo
Et dis-le-lui en face que tu penses encore à moiY dile en su cara que aún por mí suspiras
Ne te mens pas, tu ne m'oublieras pasNo te engañes, no me olvidarás

Et si tu as envie de me revoirY si te da la gana de volver a verme
Je serai là pour te répondreEstaré disponible para contestarte
Je sais que de ton côté tu n'as pas de rancœurYo sé que por tu parte no sientes rencores
Peut-être que demain tu reviendras pour que je te séduiseQuizás mañana vuelvas pa' que te enamores

Quand on buvait, on le faisait, on se filmait et on regardaitCuando tomábamos, lo hacíamos, nos filmábamos y veíamos
On était deux fous, sans savoir où on allaitÉramos dos locos, sin saber pa' dónde íbamos
Mais ce sont des choses du destinPero son cosas del destino
Avec le temps, tu as pris ton chemin, bébéAl pasar el tiempo, tú cogiste tu camino, baby

C'est clair que toi (ok)Está claro que tú (okay)
Tu mérites mieux (c'est clair)Mereces alguien mejor (está claro)
Je ne sais pas où j'ai fautéNo sé en qué fallé
Mais il n'y a pas d'autre comme moiPero no hay otro como yo

Dis-moi où j'ai fautéDime cuál fue mi error
Si mon seul crime c'était de t'aimerSi mi único delito solo fue amarte
Aujourd'hui je suis le perdant (bébé)Hoy soy el perdedor (baby)
Et il m'a volé le truc pour te séduireY él me ha robado el truco para enamorarte

Et dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensongeY dime que me amas, aunque sea mentira
Je ne peux pas te le cacher, la jalousie me tueNo puedo negarte, los celos me están matando
Et dis-le-lui en face que tu penses encore à moiY dile en su cara que aún por mí suspiras
Ça me brise le cœur de ne plus te revoirMe parte el alma no volver a verte

Et dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensongeY dime que me amas, aunque sea mentira
Tu sais qu'il n'y a personne comme moiSabes que no hay nadie como yo
Et dis-le-lui en face que tu penses encore à moiY dile en su cara que aún por mí suspiras
Pour moi tu penses, que non, que non, que nonPor mí suspiras, que no, que no, que no

(Dis-moi où j'ai fauté) moi(Dime cuál fue mi error) yo
Bébé (c'était juste de t'aimer)Baby (solo fue amarte)
Et je te parle clairement (le perdant)Y te hablo claro (el perdedor)
Depuis El Bunker, Atlantic MusicDesde El Bunker, Atlantic Music
C'est le Pretty Boy, Dirty Boy, bébéEs el Pretty Boy, Dirty Boy, baby
Kevin ADG, Chan El GenioKevin ADG, Chan El Genio
Les Rude Boyz (Rude Boyz)Los Rude Boyz (Rude Boyz)
Atlantic Music, dis-le-moi, Miky (La Sensa)Atlantic Music, dímelo, Miky (La Sensa)
Et je suis Maluma, bébéY yo soy Maluma, baby

Tu sais queSabes que
Il ne te fait pas l'amourÉl no te hace el amor
Il ne te traite pas bienNo te trata bien
Et que j'ai été le premier dans ta vieY que yo fui el primero en tu vida