Verrückt nach Zurückkommen

Loco X Volver

Mutter, was ist das, was ich fühle?Madrecita, ¿qué es esto que estoy sintiendo?
Es ist ein Schmerz, der tief in mir sitzt.Es una pena que duele muy dentro
Ich suchte nach Glück und ließ mein Dorf zurück,Fui buscando fortuna y dejé mi pueblo
Es ist hart zu sehen, wie die Zeit vergangen ist.Es duro ver cómo ha pasado el tiempo

Dass die Oma nicht weiß, dass ich weine,Que la abuela no sepa que estoy llorando
Dass ihre Spuren auf meiner Haut geblieben sind.Que sus restos se quedaron en mi piel
Dass, obwohl ich weit weg bin, währenddessen,Que, aunque yo me encuentre lejos mientras tanto
Sie auf mich warten soll, denn ich komme schon wieder.Que me espere, porque ya voy otra vez

Um mich mit meinen Kumpels aus der Nachbarschaft zu setzen,A sentarme con mis parceros del barrio
Zu meinem Haus, das mich zur Welt brachte.A mi casa, que sé que me vio nacer
Sag meiner Heimat nicht, dass ich sie vermisse,No le digas a mi tierra que la extraño
Sag ihr einfach, dass ich verrückt bin, zurückzukommen.Solo dile que estoy loco por volver

Dass ich verrückt bin, zurückzukommen,Que estoy loco por volver
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen,Que estoy loco por volver
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen,Que estoy loco por volver
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen.Que estoy loco por volver

Zu meinem kleinen Haus, das ich vermisse,A mi casita, que la extraño
Zu dem Land, das mich liebt,A la tierrita que me quiere
Und zu dem Land, das ich am meisten liebe (ha, ha, sagt er).Y a la tierrita que yo más amo (ja, ja, dice)

Zu dem, das mir nie schadet,A la que nunca me hace daño
Das mich seit meiner Kindheit sieht,La que me ha visto desde niño
Und meinen Vorfahren Arbeit gegeben hat.Y a mis ancestros les dio trabajo

Gelb die Sonne, blau der Himmel,Amarillo el Sol, azul el cielo
Rot das Blut meiner Großeltern.Roja la sangre de mis abuelos
Wie sehr es mir wehtut, jedes Mal, wenn ich fliege,Cómo me duele cada que vuelo
Und wie köstlich es ist, jedes Mal, wenn ich zurückkomme.Y una delicia cada que vuelvo

Was für ein Segen, deinen Boden zu betreten,Qué bendición pisar tu suelo
Schönes Haus meiner Träume.Casita linda de mis anhelos
Es ist ein Stolz, Kolumbianer zu sein,Es un orgullo ser colombiano
Aber es ist ein ganz besonderes Gefühl, Antioqueno zu sein.Pero una chimba ser antioqueño

Ein ganz besonderes Gefühl, ein richtig besonderes Gefühl.Una chimba no, una recontra chimba

Dass ich verrückt bin, zurückzukommen (alles klar, alles klar),Que estoy loco por volver (alright, alright)
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen (Maluma, ba-ba-baby),Que estoy loco por volver (Maluma, ba-ba-baby)
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen (sagt er),Que estoy loco por volver (dice)
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen.Que estoy loco por volver

Dass ich verrückt bin, zurückzukommen (zu meinem Haus, zu meinem Land),Que estoy loco por volver (a mi casa, a mi tierra)
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen, ae, ae,Que estoy loco por volver, ae, ae
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen (ja, ja),Que estoy loco por volver (yeah, yeah)
Dass ich verrückt bin, zurückzukommen (sagt er, sagt er), ae, ae.Que estoy loco por volver (dice, dice), ae, ae

Hey, dieses ganze Lied, dieses ganze Album,Oye, toda esta canción, todo este álbum
Alles, was hier reflektiert wird,Todo lo que está aquí reflejado
Ist allen Jugendlichen gewidmet, allen jungen Leuten aus Medellín,Va dedicado a todos los pela'ítos, a todos los jóvenes de Medellin
Aus Kolumbien, aus Lateinamerika.De Colombia, de Latinoamérica
Dass sie wissen, dass wir mit Disziplin, mit Arbeit, mit Mühe, mit Opfer,Que sepan que, con disciplina, con trabajo, con esfuerzo, con sacrificio
Mit viel Demut unsere Träume verwirklichen können.Con mucha humildad, podemos cumplir nuestros sueños

Ich war verrückt, zurückzukommen, verrückt, zurückzukommen zu meinem Land, zu meinem Haus,Yo estaba loco por volver, loco por volver a mi tierra, a mi casa
Zu meiner Familie, zu meinen Freunden, zu meinem Volk, zu meiner Musik, zu meinem Wesen.A mi familia, a mis amigos, mi gente, a mi música, a mi esencia
Ich war verrückt, zurückzukommen zu Juan Luis.Yo estaba loco por volver a Juan Luis

Vielen Dank, meine Leute, ohne euch wäre ich absolut niemand.Muchas gracias, mi gente, sin ustedes no sería absolutamente nadie
Ich liebe euch.Los amo