Loco X Terug

Loco X Volver

Mam, wat is dit dat ik voel?Madrecita, ¿qué es esto que estoy sintiendo?
Het is een pijn die diep van binnen steektEs una pena que duele muy dentro
Ik zocht naar geluk en liet mijn dorp achterFui buscando fortuna y dejé mi pueblo
Het is moeilijk te zien hoe de tijd is verstrekenEs duro ver cómo ha pasado el tiempo

Dat oma niet weet dat ik aan het huilen benQue la abuela no sepa que estoy llorando
Dat haar resten op mijn huid zijn geblevenQue sus restos se quedaron en mi piel
Dat, hoewel ik ver weg ben ondertussenQue, aunque yo me encuentre lejos mientras tanto
Ze op me moet wachten, want ik kom weer terugQue me espere, porque ya voy otra vez

Om te zitten met mijn maatjes uit de buurtA sentarme con mis parceros del barrio
Naar mijn huis, dat me heeft zien opgroeienA mi casa, que sé que me vio nacer
Zeg niet tegen mijn land dat ik het misNo le digas a mi tierra que la extraño
Zeg gewoon dat ik gek ben om terug te kerenSolo dile que estoy loco por volver

Dat ik gek ben om terug te kerenQue estoy loco por volver
Dat ik gek ben om terug te kerenQue estoy loco por volver
Dat ik gek ben om terug te kerenQue estoy loco por volver
Dat ik gek ben om terug te kerenQue estoy loco por volver

Naar mijn huisje, dat ik misA mi casita, que la extraño
Naar het land dat van me houdtA la tierrita que me quiere
En naar het land dat ik het meest liefheb (ha, ha, zegt hij)Y a la tierrita que yo más amo (ja, ja, dice)

Naar degene die me nooit pijn doetA la que nunca me hace daño
Die me sinds mijn kindertijd heeft gezienLa que me ha visto desde niño
En aan mijn voorouders werk heeft gegevenY a mis ancestros les dio trabajo

Gele zon, blauwe luchtAmarillo el Sol, azul el cielo
Rode bloed van mijn grootoudersRoja la sangre de mis abuelos
Hoezeer het me pijn doet elke keer dat ik vliegCómo me duele cada que vuelo
En een genot elke keer dat ik terugkomY una delicia cada que vuelvo

Wat een zegen om jouw grond te betredenQué bendición pisar tu suelo
Mooi huis van mijn verlangensCasita linda de mis anhelos
Het is een trots om Colombiaan te zijnEs un orgullo ser colombiano
Maar het is geweldig om uit Antioquia te komenPero una chimba ser antioqueño

Geweldig, nee, echt geweldigUna chimba no, una recontra chimba

Dat ik gek ben om terug te keren (oké, oké)Que estoy loco por volver (alright, alright)
Dat ik gek ben om terug te keren (Maluma, ba-ba-baby)Que estoy loco por volver (Maluma, ba-ba-baby)
Dat ik gek ben om terug te keren (zegt hij)Que estoy loco por volver (dice)
Dat ik gek ben om terug te kerenQue estoy loco por volver

Dat ik gek ben om terug te keren (naar mijn huis, naar mijn land)Que estoy loco por volver (a mi casa, a mi tierra)
Dat ik gek ben om terug te keren, ae, aeQue estoy loco por volver, ae, ae
Dat ik gek ben om terug te keren (ja, ja)Que estoy loco por volver (yeah, yeah)
Dat ik gek ben om terug te keren (zegt hij, zegt hij), ae, aeQue estoy loco por volver (dice, dice), ae, ae

Hé, dit hele nummer, dit hele albumOye, toda esta canción, todo este álbum
Alles wat hier is weerspiegeldTodo lo que está aquí reflejado
Is opgedragen aan alle jongeren, aan alle jongeren uit MedellínVa dedicado a todos los pela'ítos, a todos los jóvenes de Medellin
Uit Colombia, uit Latijns-AmerikaDe Colombia, de Latinoamérica
Die weten dat, met discipline, met hard werken, met inspanning, met opofferingQue sepan que, con disciplina, con trabajo, con esfuerzo, con sacrificio
Met veel nederigheid, we onze dromen kunnen waarmakenCon mucha humildad, podemos cumplir nuestros sueños

Ik was gek om terug te keren, gek om terug te keren naar mijn land, naar mijn huisYo estaba loco por volver, loco por volver a mi tierra, a mi casa
Naar mijn familie, naar mijn vrienden, mijn mensen, naar mijn muziek, naar mijn essentieA mi familia, a mis amigos, mi gente, a mi música, a mi esencia
Ik was gek om terug te keren naar Juan LuisYo estaba loco por volver a Juan Luis

Heel erg bedankt, mijn mensen, zonder jullie zou ik absoluut niemand zijnMuchas gracias, mi gente, sin ustedes no sería absolutamente nadie
Ik hou van jullieLos amo