Loco X Retourner

Loco X Volver

Maman, qu'est-ce que c'est que ce que je ressens ?Madrecita, ¿qué es esto que estoy sintiendo?
C'est une peine qui fait mal au fond de moiEs una pena que duele muy dentro
J'ai cherché la fortune et j'ai quitté mon villageFui buscando fortuna y dejé mi pueblo
C'est dur de voir comment le temps a passéEs duro ver cómo ha pasado el tiempo

Que ma grand-mère ne sache pas que je pleureQue la abuela no sepa que estoy llorando
Que ses restes sont restés sur ma peauQue sus restos se quedaron en mi piel
Que, même si je suis loin pour l'instantQue, aunque yo me encuentre lejos mientras tanto
Qu'elle m'attende, parce que je reviens déjàQue me espere, porque ya voy otra vez

Pour m'asseoir avec mes potes du quartierA sentarme con mis parceros del barrio
À ma maison, que je sais qui m'a vu naîtreA mi casa, que sé que me vio nacer
Ne dis pas à ma terre que je lui manqueNo le digas a mi tierra que la extraño
Dis-lui juste que je suis fou de revenirSolo dile que estoy loco por volver

Que je suis fou de revenirQue estoy loco por volver
Que je suis fou de revenirQue estoy loco por volver
Que je suis fou de revenirQue estoy loco por volver
Que je suis fou de revenirQue estoy loco por volver

À ma petite maison, que je regretteA mi casita, que la extraño
À la terre qui m'aimeA la tierrita que me quiere
Et à la terre que j'aime le plus (ha, ha, dit)Y a la tierrita que yo más amo (ja, ja, dice)

À celle qui ne me fait jamais de malA la que nunca me hace daño
Celle qui m'a vu grandirLa que me ha visto desde niño
Et à mes ancêtres qui ont travailléY a mis ancestros les dio trabajo

Jaune le soleil, bleu le cielAmarillo el Sol, azul el cielo
Rouge le sang de mes grands-parentsRoja la sangre de mis abuelos
Comme ça me fait mal chaque fois que je voleCómo me duele cada que vuelo
Et un délice chaque fois que je reviensY una delicia cada que vuelvo

Quelle bénédiction de fouler ton solQué bendición pisar tu suelo
Petite maison de mes désirsCasita linda de mis anhelos
C'est une fierté d'être colombienEs un orgullo ser colombiano
Mais c'est une tuerie d'être antioquienPero una chimba ser antioqueño

Une tuerie non, une super tuerieUna chimba no, una recontra chimba

Que je suis fou de revenir (d'accord, d'accord)Que estoy loco por volver (alright, alright)
Que je suis fou de revenir (Maluma, ba-ba-baby)Que estoy loco por volver (Maluma, ba-ba-baby)
Que je suis fou de revenir (dit)Que estoy loco por volver (dice)
Que je suis fou de revenirQue estoy loco por volver

Que je suis fou de revenir (à ma maison, à ma terre)Que estoy loco por volver (a mi casa, a mi tierra)
Que je suis fou de revenir, ae, aeQue estoy loco por volver, ae, ae
Que je suis fou de revenir (ouais, ouais)Que estoy loco por volver (yeah, yeah)
Que je suis fou de revenir (dit, dit), ae, aeQue estoy loco por volver (dice, dice), ae, ae

Écoute, toute cette chanson, tout cet albumOye, toda esta canción, todo este álbum
Tout ce qui est ici reflétéTodo lo que está aquí reflejado
Est dédié à tous les jeunes, à tous les jeunes de MedellinVa dedicado a todos los pela'ítos, a todos los jóvenes de Medellin
De Colombie, d'Amérique LatineDe Colombia, de Latinoamérica
Qu'ils sachent qu'avec discipline, travail, effort, sacrificeQue sepan que, con disciplina, con trabajo, con esfuerzo, con sacrificio
Avec beaucoup d'humilité, nous pouvons réaliser nos rêvesCon mucha humildad, podemos cumplir nuestros sueños

J'étais fou de revenir, fou de revenir à ma terre, à ma maisonYo estaba loco por volver, loco por volver a mi tierra, a mi casa
À ma famille, à mes amis, mon peuple, ma musique, mon essenceA mi familia, a mis amigos, mi gente, a mi música, a mi esencia
J'étais fou de revenir à Juan LuisYo estaba loco por volver a Juan Luis

Merci beaucoup, ma gente, sans vous je ne serais absolument personneMuchas gracias, mi gente, sin ustedes no sería absolutamente nadie
Je vous aimeLos amo