Apartamento 501

Apartamento 501

Apartamento 501

Entró al edificio con la cara lavadaEntrou no Prédio com a cara lavada
El portero ni sonrió, solo levantó la miradaPorteiro nem sorriu, só deu a levantada
En el portón automático de su condominioNo Portão automático do seu condomínio

Donde cada vecino es un extraño anónimoOnde cada vizinho é um estranho anônimo
Estacionó en la oscuridad del sótano apretadoEstacionou no escuro do subsolo apertado
Con olor a diésel, a deudas y pecadoCom cheiro de diesel, de dívida e pecado
Suspiró con el alma demasiado cansadaSuspirou com a alma cansada demais
Pero hizo todo lo que le dijeron, nunca se equivocóMas fez tudo o que mandaram, não errou jamais

Pero la felicidad... Nunca vino en el manual de la inmobiliariaMas a felicidade... Nunca veio no manual da imobiliária
El elevador sube lleno de perfume importadoElevador sobe cheio de perfume importado
De una madame católica con un poodle empachadoDe madame católica com poodle empanturrado
Hay un gimnasio que huele a proteína y burguesía de opiniónTem fitness fedendo a whey e burguesia de opinião
Hablando de Lula, de canabidiol y de corrupciónFalando de Lula, de canabidiol e de corrupção

Y él ahí, todo correcto, en medio de la ascensiónE ele ali, todo certinho, no meio da ascensão
Sin gritos, sin humo, sin erecciónSem grito, sem fumo, sem ereção
Trabaja como un burro, pero no disfruta la vidaTrabalha feito boi, mas não goza da vida
Tiene todo lo que quiere, menos salidaTem tudo que quer, menos saída
Y lo peor, pagó 2 millones para escuchar al vecino tirarse un pedo en el 503E o pior pagou 2 milhões pra ouvir o vizinho peidar no 503

Pero en el bar hay samba, en el bar hay cervezaMas no bar tem samba, no bar tem cerveja
En el bar hay sonrisas y miradas que cortejanNo bar tem sorriso e olhar que corteja
Y él ahí, como un apóstol del pudorE ele ali, feito apóstolo do pudor
Sofocado de fe, pero muriendo de dolorSufocado de fé, mas morrendo de dor
Tiene carro, tiene casa, tiene diezmo y presiónTem carro, tem casa, tem dízimo e pressão
Pero no tiene placer ni perdónMas não tem prazer nem perdão
Compró la felicidad con tarjetaComprou a felicidade com cartão
Y se llevó un recibo en la mano!E levou um boleto na mão!

En el bar, un bohemio con guitarra en manoNo bar, um boêmio com violão na mão
Cantaba a Geraldo con pasiónCantava Geraldo com paixão
Y cruzaba miradas con la dama del vasoE trocava olhar com a dama do copo
Y cada trago... Era un suspiroE cada gole... Era um sopro

Ella sonreía con los ojos, lamía la espumaEla sorria com os olhos, lambia a espuma
Y él ahí, en la acera, atrapado en la brumaE ele ali, na calçada, preso na bruma
Con un millón de deudas y ninguna razónCom um milhão de dívidas e nenhuma razão

Para seguir siendo santo sin salvaciónPra continuar sendo santo sem salvação
Hasta el diablo se cansó de intentar con este hombreAté o diabo cansou de tentar esse homem
Él se auto condena con recibo y contrachequeEle se auto condena com recibo e contracheque

Pero en su cielo, solo hay pagos a plazosMas no céu dele, só tem prestação
Y la mujer que duerme en el otro colchónE a mulher que dorme no outro colchão
Ya no lo besa, solo comparte el salónJá não o beija, só divide o salão
De una vida que ya no toca más estribilloDa vida que não toca mais refrão
Él baja la cabeza, da dos giros a la llaveEle abaixa a cabeça, dá dois giros na chave
Entra al hogar que parece una caverna suaveEntra no lar que parece uma caverna suave
Y piensa... Esta cruz la pagué yo al contadoE pensa... Essa cruz eu mesmo paguei à vista
¡Qué infierno moderno! ¡Qué alma Batista!Que inferno moderno! Que alma Batista
Él tiene todo… Menos ganas de vivirEle tem tudo… Menos vontade de viver