Ballad of Ella Mae

Balada de Ella Mae

Ballad of Ella Mae

Nunca pude hacer mucho por mis hijos,I never could do for my children,
Ni siquiera mantenerlos con vida, parece;Not even keep them alive, it seems;
Aunque vinieron de este pequeño cuerpo,Though they came of this small body,
Y construyeron todos mis sueños.And they built me all of my dreams.

Y si quieres saber por qué estoy a favor del sindicato,And if you want to know why I'm for the union,
Y caminando por esta línea de piquete,And walking this picket line,
Es lo mejor que alguna vez pude hacerIt's the one best thing that I ever could do
Por esos pequeños bebés míos.For those little babies of mine.

Nunca tuvo mucha educación,She never had had much schooling,
Porque fue a las fábricas tan joven,Because she went to the mills so young,
Pero las canciones llegaban como agua fresca de primaveraBut the songs came like cool spring water
A la lengua montañesa de Ella Mae.To Ella Mae's mountain tongue.

Cuatro bebés estaban enfermos de fiebre,Four babies were sick of the fever,
Necesitaban tanto a su mamá,They needed their mama so bad,
Pero Ella Mae se quedó en la fábricaBut Ella Mae stayed on at the mill
Para ganarles médico y pan.To earn them doctor and bread.

Por favor, déjenme trabajar en el turno de día,Oh please let me work on the day shift,
Oh cambien mi horario si pueden,Oh change my run if you might,
Mis pequeños enfermos de fiebre,My little ones sick of the fever,
Lloran por mí en la noche.They cry for me in the night.

Pero los supervisores son estúpidos y crueles.But supers are stupid and cruel.
La respuesta de la Compañía es No,The Company's answer is No,
Y Ella regresó a casa con el último cheque de pago,And Ella came home with the last pay check,
Y cuatro de sus bebés tuvieron que partir.And four of her babes had to go.

La Compañía mató a los hijos de Ella,The Company killed Ella's children,
Y temían el poder de su canción,And they feared the power of her song,
Así que dispararon a Ella Mae en las calles de GastoniaSo they shot Ella Mae on Gastonia's streets
Y nunca han pagado por su error.And they never have paid for their wrong.

Los sindicatos de Gastonia están creciendo,Gastonia's unions are growing,
Los trabajadores son más fuertes cada día,The workers are stronger each day,
Y la voz que suena más clara entre todos ellosAnd the voice that sounds clearest among them all
Es el canto de la joven Ella Mae.Is the singing of young Ella Mae.