The Falling of the Tree

La caída del árbol

The Falling of the Tree

Pensó que era dueño del árbol porque lo compró.He thought he owned the tree because he bought it.
¿Pero qué tiene que ver el dinero con los árboles?But what does money have to do with trees?
Ella dijo que el árbol era suyo porque lo amaba.She said the tree was hers because she loved it.
No quería poseerlo, solo dejarlo ser.She didn't want to own it only let it be.

Pensó que era dueño de la tierra porque la compró.He thought he owned the land because he bought it.
¿Pero qué tiene que ver el dinero con la tierra?But what does money have to do with land?
Más antigua que él por muchos millones de años,Older than he by many million years,
y aquí después de que las generaciones mueran.And here after the generations die.

Cortó el árbol y la dama lloró.He cut the tree down and the lady cried.
Lo llamó cerdo y deseó tener un arma.She called him pig, and wished she had a gun.
En la corte, su abogado pidió suavemente perdón,In court, her lawyer softly asked for pardon,
que ella había sido, dijo emocional.That she had been, he said emotional.
Lloró y maldijo por el asesinato de un árbol.She cried and cursed for murder of a tree.

Pensó que era dueño del árbol porque lo compró,He thought he owned the tree because he bought it,
y como un señor feudal que tenía el derechoAnd like a feudal lord who had the right
de matar a su esposa si se interponía en su camino,To kill his wife if she got in his road,
ya que era suyo, tenía el derecho de matarlo.Since it was his, he had the right to kill it.

El hermoso árbol, más viejo y sabio,The lovely tree, older and wiser,
viviendo en belleza, muriendo en un silencio terrible,Living in beauty, dying in awful silence,
cortado en la nada, mientras una mujer lloraba.Cut into nothing, while a woman cried.