Malvina's Blues, or, It Ain't a Folk Song

Blues de Malvina, o, No es una canción folclórica

Malvina's Blues, or, It Ain't a Folk Song

No es una canción folclórica, amigo, a menos que sea vieja y gris,It ain't a folk song, Buddy, unless it's old and gray,
No es una canción folclórica, amigo, a menos que sea vieja y gris.It ain't a folk song, Buddy, unless it's old and gray.
Bueno, no sé cómo llamarlasWell I don't know what to call em
Pero de todos modos las escribo.But I write em anyway.

No es una canción folclórica, amigo, a menos que se encuentre en algún lugar,It ain't a folk song, Buddy, unless it's found somewhere,
No es una canción folclórica, amigo, a menos que se encuentre en algún lugar.It ain't a folk song, Buddy, unless it's found somewhere.
Bueno, encontré estas cancionesWell I found these songs
Justo debajo de mi cabellera.Right under my head of hair.

Bueno, soy vieja pero mis canciones son nuevas,Well I am old but my songs are new,
Y no me importa cómo las llames,And I don't care what you call em,
Solo cántalas,Just sing em,
Eso es todo lo que te pido.That's all I ask of you.

No es una canción folclórica, amigo, a menos que haya viajado lejos,It ain't a folk song, Buddy, unless it's traveled far,
No es una canción folclórica, amigo, a menos que haya viajado lejos.It ain't a folk song, Buddy, unless it's traveled far.
Bueno, mis canciones están viajando,Well my songs are traveling,
No sé dónde están.I don't know where they are.

Me llaman cantante folclórica, pero no me importa un carajo.They call me a folk singer, but I don't give a damn.
Cuando empiezo a cantar, no te importa quién soy,When I start to sing, you don't care what I am,
Las cantas,You sing em,
Eso es todo lo que te pido.That's all I ask of you.