The Little Mermaid

La Sirenita

The Little Mermaid

La pequeña sirenita nadaba a mi lado,The little mermaid swam beside me,
En el frío y brillante mar agitado.In the cold bright tossing sea.
La pequeña sirenita se recostaba a mi lado,The little mermaid lay beside me,
En la playa de Camolie.On the beach at Camolie.
Sin aletas ni escamas ella estaba.No fins and scales had she.

Aunque parecía una hija de la orilla,Altho she seemed a shoreside daughter,
Ella era una niña del agua,She was a water child,
Nacida de la espuma y la espuma del océano,Born of the spray and foam of ocean,
Y como el océano, tranquila y suave,And like the ocean calm and mild,
Y como el océano, salvaje.And like the ocean, wild.

Camolie en Italia,Camolie in Italy,
Donde pasan y se quedan los veleros,Where the sailboats pass and stay,
Donde una pequeña sirenita se recostabaWhere a little mermaid lay
En la playa un día de verano.On the beach one summer day.

Era un verano salado y soleado,It was a sunkist briny summer,
Era una costa del sur,It was a southern shore,
Y aún el mar y las arenas son dorados,And still the sea and sands are golden,
Y aún el viento viene como antes.And still the wind comes as before.
La pequeña sirenita ya no está allí.The little mermaid's there no more.

Quizás en alguna lejana costa la encuentre,Perhaps on some far coast I'll find her,
La niña de las olas de Camolie,The spin-drift child of Camolie,
En la cresta de alguna gran olaUpon the crest of some great comber
Ella extenderá sus brillantes brazos hacia mí,She'll reach her shining arms to me,
O desde alguna cueva debajo del mar.Or from some cave beneath the sea.