On the Rim of the World

En el Borde del Mundo

On the Rim of the World

Ella avanza lentamente en el borde del mundo,She inches along on the rim of the world,
Siempre a punto de caer,Always about to go over,
Cómo logra hacerlo nunca sabré,How she can manage I never will know,
Para pasar de un día a otro.To get from one day to the other.
Rebuscando un peso o una camaScrounging a buck or a bed
O la parte de un techo para su cabeza,Or the share of a roof for her head,
Esta niña sin nadie, esta chica precaria,This nobody's child, this precarious girl,
Que vive en el borde del mundo.Who lives on the rim of the world.

Ella parece una princesa en harapos de alguien,She looks like a princess in somebody's rags,
Sueña con un mundo sin peligros,She dreams of a world without danger,
Subiendo las escaleras a un cuarto propioClimbing the stairs to a room of her own
Con alguien que no sea un extraño.With someone who isn't a stranger.
Pero ahora come lo que puede,But now she eats what she can,
Y acepta lo que hay para un hombre,And accepts what there is for a man,
Esta niña sin nadie, esta chica precaria,This nobody's child, this precarious girl,
Que vive en el borde del mundo.Who lives on the rim of the world.

Ella avanza lentamente en el borde del mundo,She inches along on the rim of the world,
Siempre a punto de caer,Always about to go over,
Cómo logra hacerlo nunca sabré,How she can manage I never will know,
Para pasar de un día a otro.To get from one day to the other.
Rebuscando un peso o una camaScrounging a buck or a bed
O la parte de un techo para su cabeza,Or the share of a roof for her head,
Esta niña sin nadie, esta chica precaria,This nobody's child, this precarious girl,
Que vive en el borde del mundo.Who lives on the rim of the world.