Playing War

Jugando a la Guerra

Playing War

Hay una guerra sin nombre en Vietnam,There's a nameless war in Vietnam,
Hay guerras en muchas tierras,There's wars in many lands,
Y mi pequeño niño en nuestro patio traseroAnd my little boy in our back yard
Tiene un arma de juguete en sus manos;Has a tin gun in his hands;
Y los grandes fabricantes de juguetes en BuffaloAnd the big toy makers in Buffalo
Están preparando a mi niño para partir,Are getting my boy set to go,
Pero yo digo No y los niños dicen No,But I say No and the kids say No,
Ya no jugamos a la guerra.We're playing war no more.

Hoy es un tanque o avión de plástico,Today it's a plastic tank or plane,
Mañana será real,Tomorrow it's for real,
Hoy dispara un tiro de madera,Today it shoots a wooden shot,
Mañana la bala será de acero.Tomorrow the bullet's steel.
Y los compradores en la tienda departamentalAnd the buyers in the department store
Están preparando a mi niño para la guerra,Are getting my boy ready for war,
Pero yo digo No y los niños dicen No,But I say No and the kids say No,
Ya no jugamos a la guerra.We're playing war no more.

Bueno, un pequeño carrito rojo en la colinaWell, a little red wagon on the hill
Puede llevar a su amigo,Can pull his pal along,
Pero no queremos una pequeña pistolaBut we want no little revolver gun
Para disparar a su compañero.To shoot his buddy down.
Las fábricas funcionan en la vieja Nueva YorkThe factories run in old New York
Para prepararlo para el trabajo sucio,To get him ready for the dirty work,
Pero yo digo No y los niños dicen No,But I say No and the kids say No,
Ya no jugamos a la guerra.We're playing war no more.

Hay muchos niños como mi propio hijoThere's many a boy like my own boy
Que yacen en el barro,Who's lying in the mud,
Y su buena vida joven fue arrebatadaAnd his good young life was cut away
Mientras aún estaba en brote,While it was in the bud,
Así que las tiendas que ofrecen muerte como juegoSo the stores that offer death for play
Tendrán que enriquecerse de otra manera,Will have to get rich some other way,
Porque yo digo No y los niños dicen No,Cause I say No and the kids say No,
Ya no jugamos a la guerra.We're playing war no more.

Los altos mandos del Ejército y la C.I.A.Well the Army brass and the C.I.A.
Apenas son niños crecidos,Are hardly grown up boys,
Y juegan ahora con bombas atómicasAnd they're playing now with atom bombs
Como si fueran juguetes de plástico,As though they were plastic toys,
Pero la vida del mundo está en juego,But the life of the world is on the throw,
Decimos No y los niños dicen No,We say No and the kids say No,
Decimos No y los niños dicen No,We say No and the kids say No,
Ya no jugamos a la guerra.We're playing war no more.