The Shoppers' Game

El Juego de los Compradores

The Shoppers' Game

Hoy jugué al juego de los compradores (juego hoy),I played the shoppers' game today (game today),
Ocho encantadoras horas desperdiciadas (desperdiciadas).Eight lovely hours thrown away (thrown away).
Ocho benditas horas por el desagüe (por el desagüe)Eight blessed hours down the drain (down the drain)
Que nunca volveré a ver (ver de nuevo).That I will never see again (see again).

Un millón de vestidos en los estantes (en los estantes)A million dresses on the racks (on the racks)
Gritando locamente por mis pesos (por mis pesos).Screaming madly for my bucks (for my bucks).
Cada uno más salvaje que el anterior (que el anterior),Each one wilder than the last (than the last),
Rogándome que no siga adelante (siga adelante).Begging me not to go on past (go on past).

Mil diseñadores en su loft (en su loft)A thousand designers in their loft (in their loft)
Pensando cómo estafarme (estafarme),Figuring how to rip me off (rip me off),
Nunca el simple estilo y corte (estilo y corte)Never the simple style and cut (style and cut)
Que no me haga ver como un loco (ver como un loco).That will not make me look a nut (look a nut).

Pasé junto a los deslumbrantes estantes (deslumbrantes estantes)I walked on by the dazzling racks (dazzling racks)
Y regresé a casa con un par de calcetines (par de calcetines),And came home with a pair of socks (pair of socks),
Intacto estaba mi salario semanal (salario semanal)Intact was my weekly pay (weekly pay)
Y solo ocho horas desperdiciadas (desperdiciadas).And only eight hours thrown away (thrown away).

Poco que mostrar por mi tiempo precioso (tiempo precioso)Little to show for my precious time (precious time)
Sino un par de calcetines y una rima cojeante y golpeante (rima golpeante).But a pair of socks and a limping, bumping rhyme (bumping rhyme).