Duga

Le Vautour

Duga

À l’homme qui ne peut garder un secret, on ne confie pas de secretKúma tɛ kúnna cɛ̀ba mîn kɔ́nɔ, kúma tɛ fɔ́la í ɲɛ́na
À l’homme qui ne peut garder un secret, on ne confie pas de secretKúma tɛ kúnna cɛ̀ba mîn kɔ́nɔ, kúma tɛ fɔ́la í ɲɛ́na
L’homme qui ne peut garder les secretsBàro lá kúma tɛ kúnna cɛ̀ba mîn kɔ́nɔ
Par Dieu, on ne lui confie pas de secret!Kúma tɛ fɔ́la ò cɛ̀den dè yé Ála!

À l’homme qui ne peut garder un secret, on ne confie pas de secretKúma tɛ kúnna cɛ̀ba mîn kɔ́nɔ, kúma tɛ fɔ́la í ɲɛ́na
À l’homme qui ne peut garder un secret, on ne confie pas de secretKúma tɛ kúnna cɛ̀ba mîn kɔ́nɔ, kúma tɛ fɔ́la í ɲɛ́na
L’homme qui ne peut garder les secretsBàro lá kúma tɛ kúnna cɛ̀ba mîn kɔ́nɔ
Par Dieu, on ne lui confie pas de secret!Kúma tɛ fɔ́la ò cɛ̀den dè yé Ála!

Dire des paroles véridiques écourte le débatI b’à kúma fɔ́ tìɲɛ rɔ́ ò ye kúma dè rɔ́surunya la!
Si vous dites des paroles véridiques, cela écourte le débat!Álu b’à kúma fɔ́ tìɲɛ rɔ́, ò ye kúma dè rɔ́surunya!
Quand vous aurez dit des paroles véridiques, cela écourtera le débat!K’áw ma bán kúma fɔ́ tìɲɛ rɔ́, ò ye kúma dè rɔ́surunya!
La personne à laquelle tu ne plais pas, ami, celle-là ne te fera jamais confianceÍ man dí mɔ̀ɔ mîn yé, cɛ̀ à tɛ lá í lá kó kó mà!
La personne à laquelle tu ne plais pas, celle-là ne te fera jamais confianceÍ man dí mɔ̀ɔ mîn yé, ò tɛ lá í lá kó kó mà!
Quand une personne en plait pas à quelqu’un, celui-là ne lui fera jamais confiance!Kó mɔ̀ɔ man dí la mɔ̀ɔ mîn yé, ò tɛ lá í lá kó kó lè mà!

Oh! Toi Djata, les griots t’adressent leurs salutations!Í yé Jata lé, í ní wúlala jèliya lá!
Toi le héros des routes de Sierra-LeoneSàralon síra lá jànjonba
Ah! Quel prince émérite!Áà! Fàamaden!

Ah! Le vautour!Áà dùga!