JOINT

JOINT

JOINT

De wereld die ik opnieuw zie
ふたたびみるせかいは
futatabi miru sekai wa
is een schaduw van stof en herinnering
ちりとざんぞうあわいかげ
chiri to zanzou awai kage

Op mijn rug, zo recht en fier,
りんとしたせなかには
rintoshita senaka ni wa
is de vastberadenheid om alles te dragen
そのすべてをせおうかくごがある
sono subete wo seou kakugogaaru

Wat wil je? Waarom?
どうしたいの？どうして
doushitaino? doushite?
Ik dacht dat deze eenzame reis al vaststond
こどくな旅そうきめたはずだったのに
kodokunatabi soukimeta hazudattanoni

Laat mijn hand niet los
このてをはなさないで
kono te wo hanasanaide
Van de gevoelens die jij me geeft
きみからつたわるおもいから
kimi kara tsutawaru omoi kara
De verlangens die in mijn hart sluimeren, worden wakker
こころにねむるねがいがめざめる
kokoro ninemuru negai ga mezameru
Ver weg, die sterke blik
つよいしせんのかなた
tsuyoi shisen'no kanata
Ik zie ons, twee zonder twijfel
まよいないふたりのすがたがみえる
mayoi nai futari no sugata ga mieru
Daarom ga ik verder, naar een nieuwe tijd
だからすすむのさらなるときへ
dakara susumu no saranaru toki e

In de gebroken atmosfeer
くだけてくふうけいに
kudaketeku fuukeini
Voel ik de wonderen van het leven
いきることのきせきをしる
ikiru koto no kiseki wo shiru
Zoekend naar een speciale betekenis
とくべつのいみもとめ
tokubetsu no imi motome

Zonder pad dwaal ik rond, zonder richting
さまよいあるくようみちなしみちを
samayoiaruk you michi naki michi wo

Ik wil geloven, ik geloof
しんじたいのしんじて
shinnjitai no shinjite
We hebben besloten samen te gaan
ともにゆくとそうきめて
tomo ni yuku to sou kimete
Omdat ik dat wilde
ほしかったから
hoshikatta kara

Kijk me niet weg
ひとみをそらさないで
hitomi wo sorasonaide
Ik kan het niet goed onder woorden brengen
うまくことばにできないけど
umaku kotoba ni dekinai kedo
Maar diep in mijn hart verlang ik naar jou
むねのふかくきみをもとめている
mune no fukaku kimi wo motomete iru
Ver weg, de hoop
きぼうのはるかかなた
kibou no haruka kanata
Ik zie ons, twee zonder twijfel
まよいないふたりのすがたがみえる
mayoi nai futari no sugata ga mieru
Daarom ga ik verder, naar de volgende plek
だからすすむのつぎなるばしょへ
dakara susumu no tsugi naru basho e

De frustratie en het verdriet
くやしさやかなしみが
kuyashisa ya kanashimi ga
Hebben me tot nu toe meer geleerd
いままでそれいじょうの
I'ma made sore I jou no
Dan vreugde ooit kon
よろこびをおしえてくれた
yorokobi wo oshiete kureta
En altijd naast me
そしてとなりにいつも
soshite tonari ni itsumo
Is er de aanwezigheid van jou
かならずきみというそんざいがあるということも
kanarazu kimi to iu sonzai ga aru to iu koto mo

Voel je het? Er is niets meer om bang voor te zijn
かんじるでしょもうなにもこわくなんてない
kanjiru desho mou nani mo kowaku nante nai

Hou mijn hand stevig vast
このてをにぎりしめて
kono te wo nigirishi mete
De kracht die alleen jij kunt geven
きみにしかだせないちからが
kimi ni shika dasenai chikara ga
Zal dromen in werkelijkheid omzetten
ゆめをげんじつにかえていくから
yume wo genjitsu ni kaete yuku kara
Ver weg, die sterke blik
つよいしせんのかなた
tsuyoi shisen'no kanata
Ik zie ons, twee zonder twijfel
まよいないふたりのすがたがみえる
mayoi nai futari no sugata ga mieru
Daarom ga ik verder, naar een nieuwe tijd
だからすすむのさらなるときへ
dakara susumu no sara naru toki e