Two Face

Dos Caras

Two Face

como un sueño que se desvanece
ゆめのようにわすれてゆく
yume no you ni wasurete yuku
no puedo recordar el ayer
きのうをみることもできなくて
kinou wo miru koto mo deki nakute

aún temblando como ahora
ずっといまもふるえているような
zutto ima mo furuete iru you na
sería bueno si este cuerpo desapareciera
このからだもみんなきえてしまえばいいね
kono karada mo minna kiete shimaeba ii ne

los pecados imperdonables se repiten en el abismo del tiempo
ゆるせないつみはくりかえすときのはざまに
yurusenai tsumi wa kuri kaesu toki no hazama ni
superando muchas noches heladas
こおりつくよるをいくつもこえて
kooritsuku yoru wo ikutsu mo koete
la sombra que se aleja es como una tristeza interminable
とおざかるかげはとめどないかなしみのように
toozakaru kage wa tomedonai kanashimi no you ni
marcando suavemente el camino que se desvanece
そっとうすれてゆくみちをしるして
sotto usure yuku michi wo shirushite

se desmorona como si fuera arena
すなのようにくずれていく
suna no you ni kuzurete iku
uniendo fragmentos de recuerdos
きおくのかけらつなぎあわせて
kioku no kakera tsunagi awasete

afuera de la ventana de un futuro que parece romperse
こわれそうなみらいのまどのそと
koware sou na mirai no mado no soto
sería bueno si pudiera ir a un lugar donde renazca
うまれかわるそんなばしょにいけたらいいね
umarekawaru sonna basho ni iketara ii ne

las gotas de lluvia fría y blanca que se acumulan
ふりつもるしろのつめたいあめのしずく
furitsumoru shiro no tsumetai ame no shizuku
buscan la puerta dejada atrás
ひとりのこされてとびらをさがす
hitori nokosarete tobira wo sagasu
hacia un mundo diferente y claro
すきとおるようなあたらしいちがうせかいへ
sukitooru you na atarashii chigau sekai he
así, lentamente, sigamos fluyendo
このままゆっくりながれていこう
kono mama yukkuri nagarete ikou

los pecados imperdonables se repiten en el abismo del tiempo
ゆるせないつみはくりかえすときのはざまに
yurusenai tsumi wa kuri kaesu toki no hazama ni
superando muchas noches heladas
こおりつくよるをいくつもこえて
kooritsuku yoru wo ikutsu mo koete
la sombra que se aleja es como una tristeza interminable
とおざかるかげはとめどないかなしみのように
toozakaru kage wa tomedonai kanashimi no you ni
marcando suavemente el camino que se desvanece
そっとうすれてゆくみちをしるして
sotto usure yuku michi wo shirushite