SATANIC

SATÁNICO

SATANIC

Con tu rostro inexpresivo extendiendo esa mano
なきだしそうなかおでさしだすそのてを
nakidashisou na kao de sashidasu sono te wo
Hoy también la apretaba
きょうもにぎりしめていた
kyou mo nigirishimete ita
Observaba a la durmiente como un ángel
てんしみたいにねむるきみをみつめてた
tenshi mitai ni nemuru kimi wo mitsumeteta
Sin sentir nada
なにもかんじられずに
nani mo kanjirarezu ni

Éramos débiles y jóvenes, fuimos fuertemente unidos
よわくておさなかったぼくらはつよくむすばれた
yowakute osanakatta bokura wa tsuyoku musubareta
Y ahora, en esta habitación, no tengo lugar
そしていま、このへやにぼくのいばしょなどない
soshite ima, kono heya ni boku no ibasho nado nai

Cuando te digo adiós
きみにさよならをつげるそのときは
kimi ni sayonara wo tsugeru sono toki wa
Estoy listo para convertirme en el mal si es necesario
せめればいいあくになるかくごだって
semereba ii aku ni naru kakugo datte
Prefiero enfrentar el presente que he moldeado en mi imaginación
きょうぞうでかたまったいまをいきるより
kyozou de katameta ima wo ikiru yori
En lugar de vivir sumiso
たちむかえることさ
tachimukaeru koto sa

Aunque te des cuenta de mi rostro desconocido
なにもしらぬかおできづいてたくせに
nani mo shiranu kao de kizuiteta kuse ni
Seguías sonriendo
えがおをつらぬいていた
egao wo tsuranuite ita
El sonido de tus pasos acercándose mientras caminabas
あゆみよるあしおとにちかづいてたのは
ayumiyoru ashioto ni chikazuiteta no wa
En realidad, era yo mismo
ほんとうはじぶんだった
hontou wa jibun datta

Compartiendo la tristeza, nos abrazamos y nos salvamos mutuamente
かなしみをわけあってだきしめあえばすくわれた
kanashimi wo wakeatte dakishimeaeba sukuwareta
Mientras éramos consumidos por la melancolía en nuestros corazones
こころのなかではゆうえつにみたされながら
kokoro no naka de wa yuuetsu ni mitasarenagara

Cuando te digo adiós en mi corazón
ぼくにさよならをつげるこのむねに
boku ni sayonara wo tsugeru kono mune ni
A veces la fuerza se convierte en mal
つよさとはあくになるときもある
tsuyosa to wa aku ni naru toki mo aru
El futuro pintado en mi imaginación no es deseado
きょうぞうでいろどるみらいはのぞまず
kyozou de irodoru mirai wa nozomazu
Prefiero enfrentarlo
たちむかえることさ
tachimukaeru koto sa

En una noche tan fría que duele, solo te extendiste hacia mí
いたくてこごえそうなよるにきみだけさしのべた
itakute kogoesou na yoru ni kimi dake sashinobeta
¿Recuerdas el coraje que me mostraste ese día?
あの日みせてくれたゆうきをおぼえてますか
ano hi misete kureta yuuki wo oboetemasu ka?

Cuando te digo adiós
きみにさよならをつげるそのときは
kimi ni sayonara wo tsugeru sono toki wa
Es mejor enfrentar el mal hasta el final
せめればいいあくになるさいごまで
semereba ii aku ni naru saigo made
Dentro de los recuerdos moldeados en mi imaginación
きょうぞうにかたまったおもいでのなかで
kyozou ni katameta omoide no naka de
Prefiero enfrentarlo
たちむかえることさ
tachimukaeru koto sa