Jumento Celestino

Jumento Celestino

Jumento Celestino

Van wie is deze ezel?De quem é esse jegue?
Van wie is deze ezel?De quem é esse jegue?
Van wie is deze ezel?De quem é esse jegue?
Oh, jongenÔ, rapaz
Het is geen ezel, het is een jumentioNão é jegue, não, é jumentio

Het was slecht daar in Bahia, als seizoensarbeiderTava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
Werken dag en nacht, dat was niet wat ik wildeTrabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Ik ben naar São Paulo gekomenEu vim-me embora pra Sum Paulo
Op de rug van een ezel, met weinig kennisEu vim no lombo dum jumento, com pouco conhecimento
Tegen de regen en de wind, en met wat stinkende scheten (bah, kont!)Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento (vish, bunda!)
Zelfs mijn kont kreeg een blaarAté minha bunda fez um calo

Aangekomen in de hoofdstad, een paar vette gebouwenChegando na capital, uns puta predião legal
De meiden waren onder de indruk, maar mijn ezel was niet goedAs mina pagando um pau, mas meu jumento tava mal
Die moest opgeknapt wordenPrecisando reformar
Ik deed een likje verf, importeerde vier hoefijzersFiz a pintura, importei quatro ferradura
Verving zelfs de gebitsprothese en, om het af te makenTroquei até dentadura e, pra completar a belezura
Installeerde ik een RoadstarEu instalei um Roadstar

Met de ezel naar beneden in de volle vaartDescendo com o jumento na mó vula
Negeerde een rood verkeerslicht en kwam oog in oog met een muilezelUltrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Ik ging als een raket, leek wel een vuurpijlSaí avuando, parecia um foguete
Ik knalde bijna mijn hoofd, maar had een helm opSó não estourei meu coco pois tava de capacete
Ik stond op, de eigenaar van de muilezel schreeuwdeMe alevantei, o dono da mula gritando
De mensen om me heen, allemaal kijkend, en niemand om me te helpenO povo em volta, tudo olhando, e ninguém pra me socorrer
Ik vluchtte mankend en de menigte verzamelde zichFugi mancando e a multidão se amontoando
In koor, iedereen schreeuwde: Baiano, je gaat doodEm coro, tudo gritando: Baiano, cê vai morrê

Na dit lijden, de grootste teleurstellingDepois desse sofrimento, a maior desilusão
Om mijn verdriet te vergroten, is mijn ezel vertrokkenPra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
En liet me met de rekeningenE me deixou com as prestação
En vandaag ben ik spijtig dat ik geëmigreerd benE hoje eu tô arrependido de ter feito imigração
Ik ga terug naar huis, kapot, met een hoop bijnamenVolto pra casa fudido, com um monte de apelido
De mooiste is CabeçãoO mais bonito é Cabeção