Blaze

Vlam

Blaze

Vlam het weg, ga verder
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
Voorbij het licht van de dageraad
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Tot de dag dat we vergaan
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Een andere ster glijdt door de vage nacht
Another star runs through the blurry night
Another star runs through the blurry night
Met al de dromen die hij die dag had
with all the dreams he had that day
with all the dreams he had that day
Geen plek om heen te gaan, niet wetend waarom
no where to go not knowing why
no where to go not knowing why

De zonden, verlossing, berouw en de strijd
The sins, salvation, repentance and the fight
The sins, salvation, repentance and the fight
We vragen weer het eindeloze raadsel
Again we ask the endless riddle
Again we ask the endless riddle
Om ons enige licht vanavond te grijpen
To seize our one and only light tonight
To seize our one and only light tonight

In de wereld van de vervloekten, ook al zijn we niet gekozen
禍い者の世界に例え 選ばれなくとも
magaimono no sekai ni tatoe erabarenaku tomo
Zal ik dansen in deze vlam tot de ochtend komt
この炎の中に踊り明かしてみせよう
kono honoo no sanaka ni odori akashite miseyou

Vlam het weg, ga verder
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
De eeuwige vlam, het ijzeren bloed en de wil zijn in mij
絶えさぬ灯火 the iron blood and will is in me
tayasanu tomoshibi the iron blood and will is in me
Neem me weer mee naar het einde
take me again to the end
take me again to the end
Voorbij het licht van de dageraad
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Tot de dag dat we vergaan
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Een ander gebed weerklinkt in ons hoofd
Another prayer echoes in our mind
Another prayer echoes in our mind
De verloren en vervloekten, de zwervers
The lost and damned the wanderers
The lost and damned the wanderers
We hebben allemaal verlangd, achtergelaten
We’ve all been longing left behind
We’ve all been longing left behind

Altijd een verhaal van de andere kant
Always a story from the other side
Always a story from the other side
We vragen weer het eindeloze raadsel
Again we ask the endless riddle
Again we ask the endless riddle
Als we echt op zoek zijn naar het juiste
If we are truly searching for the right
If we are truly searching for the right

Wat we samen doorgemaakt hebben, fouten en alles
互い続けた僕ら過ちも誤も何もかも
tagae tsuzuketa bokura toga mo gou mo nanimo kamo
Lachend kunnen we vergaan, in de vlam ligt de waarheid
笑いながら散るがいい 炎の中にこそ真理を
warai nagara chiru ga ii honoo no naka ni koso shinri wo

Vlam het weg, ren
Blaze it away 走れ
Blaze it away hashire
Als je niet terug kunt, dan is het goed om te dromen
戻れないならば 辿り睡けばいいのさ
modorenai naraba tadori tsukeba ii no sa
Neem me weg aan het einde
take me away in the end
take me away in the end
De bestemming van ons leven dat vergaat
命滅する定めごと
meimetsu suru sadame goto
Tot de dag dat we vergaan
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Vlam het weg, ga verder
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
De eeuwige vlam, het ijzeren bloed en de wil zijn in mij
絶えさぬ灯火 the iron blood and will is in me
tayasanu tomoshibi the iron blood and will is in me
Neem me weer mee naar het einde
take me again to the end
take me again to the end
Voorbij het licht van de dageraad
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Als een snijdende flits
切り裂く閃光のように
kirisaku senkou no you ni

Vlam het weg, storm erdoor
Blaze it away 駆け抜け
Blaze it away kakenuke
De weg die de demon heeft gekozen
鬼が決めた道
ono ga kimeta michi
Zorg dat het niet dooft
消して止まらぬように
keshite tomaranu you ni
Neem me weg aan het einde
take me away in the end
take me away in the end
De bestemming van ons leven dat vergaat
命滅する定めごと
meimetsu suru sadame goto
Tot de dag dat we vergaan
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made