Jidai

Época

Jidai

Los deseos se cumplen en el primer día de hoy
ねがいがかなうきょうのついたち
negai ga kanau kyo no tsuitachi
¿Qué vamos a hacer?
ぼくらはなにをしよう
bokura wa nani o shiyou
Continuemos jugando como si el mundo nos envidiara
せかいがうらやむようなあそびを
sekai ga urayamu yona asobi o
No importa cuánto tiempo pase
いつまでもつづけよう
itsu made mo tsudzukeyou

No ocultar cicatrices, sino
きずあとかくすことなどはない、と
kizuato kakusu koto nado wanai, to
Tomar como prueba que estamos vivos
むねをはっていきているあかしをこのてに
munewohatte ikite iru akashi o kono-te ni

No dejemos escapar los días brillantes
あざやかにかがやくひびを
azayaka ni kagayaku hibi o
Sostengámoslos sin derramarlos
こぼさないでかかえていこう
kobosanaide kakaete ikou
No olvidemos el presente que pasa fugazmente
またたくまにすぎてくいまを
matatakumani sugite ku ima o
Quemémoslo en nuestra memoria
わすれないようにあやきつけて
wasurenaide a yakitsukete

El primer día del verano que causa mareos
めまいをおこすなつのついたち
memai o okosu natsu no tsuitachi
Bailaremos bajo el cielo
そらのしたでおどろう
sora no shita de odorou
Superando generaciones, superando épocas
せだいをこえてじだいをこえて
sedai o koete jidai o koete
Continuaremos sin importar a dónde vayamos
どこまでもつづくの
doko made mo tsudzuku no

Levantemos la voz para que no se pierda
なくならないようにこえをあげて
nakunaranai yo ni koe o agete
La prueba de que estamos aquí en este corazón
ぼくらはここにいるあかしこのむねに
bokura wa koko ni iru akashi kono mune ni

Los días brillantes que brillan intensamente
あざやかにかがやくひびが
azayaka ni kagayaku hibi ga
Mueven todo lo que somos
ぼくらのすべてをうごかしていて
bokura no subete o ugokashite ite
El tiempo que parpadea demasiado rápido
まばたくあいまにすぎるじだいを
mabataku aima ni sugiru jidai o
Quémalo en este corazón
このこころにそやきつけて
kono kokoro ni so yakitsukete

Conviértete en eterno
えいえんになれ
eien ni nare
Conviértete en eterno, superando épocas
えいえんとなれじだいをこえて
eien to nare jidai o koete

Aunque se diga que vagamos sin rumbo
ながされてさまようことがあったとしても
nagasa rete samayo koto ga atta to shite mo
Esos días no pueden ser borrados de nosotros
あの日々はぼくらからはそう、けされない
ano hibi wa bokura kara wa so, kesa renai

Los deseos se cumplen en el primer día de hoy
ねがいがかなうきょうのついたち
negai ga kanau kyo no tsuitachi
¿Qué harás tú?
きみならなにをする
kiminara nani o suru
La prueba de que estamos aquí en este corazón
ぼくらはここにいるあかしをこのむねに
bokura wa koko ni iru akashi o kono mune ni

No dejemos escapar los días brillantes
あざやかにかがやくひびを
azayaka ni kagayaku hibi o
Sostengámoslos sin derramarlos
こぼさないでかかえていこう
kobosanaide kakaete ikou
No olvidemos el presente que pasa fugazmente
またたくまにすぎてくいまを
matatakumani sugite ku ima o
Quemémoslo en nuestra memoria
わすれないようにあやきつけて
wasurenai yo ni a yakitsukete