yoake

Dageraad

yoake

Iemand heeft ergens een verlangen stilgezet
どこかでとまった願いのかけら
dokoka de tomotta negai no kakera
Het stroomt zonder ophouden weg, verdwijnt weer in het niets
とめどなくあふれただ消えてく
tomedo naku afure tada kieteku
Zonder waarschuwing, alsof het vanzelfsprekend is
あたりまえのように知らせもなく
atarimae no you ni shirase mo naku
Verandert de wereld weer onopvallend
またしらじらしく世界は変わる
mata shirajirashiku sekai wa kawaru

Duizend jaar geleden droomden we wild, schopten we tegen de aarde
千年前の僕らは荒ぬ夢見て大地蹴っては
sennen mae no bokura wa ara nu yumemite daichi kette wa
Vonden we onze weg over de zeeën en vlogen hoog de lucht in, en nu zijn we verdwaald
海を渡り空高く飛びやりつくしたのか今は迷子に
umi wo watari sora takaku tobi yaritsukushita no ka ima wa maigo ni
Op zoek naar de antwoorden van deze sterren
進展地の先にこの星の答え探しに
shintenchi no saki ni kono hoshi no kotae sagashi ni
En nu, waar gaan we heen?
And now where will we go
And now where will we go

De eindeloze toekomst roept ons met een stem
無限の未来が僕らを呼ぶ声が
mugen no mirai ga bokura wo yobu koe ga
Als die helder weerklinkt, kunnen we weer gaan rennen
たからかに響けばまた走り出せるんだ
takaraka ni hibikeba mata hashiridaserun da
Nog één keer, geloof in ons
One more time believe in us
One more time believe in us
Nu komen we op, we stijgen op
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Onze dageraad is nu
われらが夜明けは今
warera ga yoake wa ima

De tijd vliegt met de snelheid van licht
光の速さ過ぎゆく時
hikari no hayasa sugiyuku toki
En de wereld verandert weer onrustig
またせわしなく世界は変わる
mata sewashinaku sekai wa kawaru

Zullen we over duizend jaar nog steeds dromen?
千年後の僕らは未だ夢を見てるのかしら
sennen go no bokura wa imada yume wo miteru no kashira
Een anthologie aan de overkant van de melkweg, het pad van de kosmische waarheid gevonden
銀河の先宇宙の真理辿りついた果てのアンソロジー
ginga no saki uchuu no shinri tadori tsuita hate no ansorojii
Hier zijn we, waar ben jij heen gegaan?
Here we are where did you go?
Here we are where did you go?

Een nieuw tijdperk roept ons met een stem
新しい時代が僕らを呼ぶ声が
atarashii jidai ga bokura wo yobu koe ga
Zou weer talloze wonderen voortbrengen
あまたの奇跡をまた生み出すはずさ
amata no kiseki wo mata umidasu hazu sa
Nog één keer, geloof in ons
One more time believe in us
One more time believe in us
Nu komen we op, we stijgen op
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Onze dageraad is nu
われらの夜明けは今
warera no yoake wa ima

Telkens weer zijn we slechts dromers
Time after time we're just a dreamer
Time after time we’re just a dreamer
Vastgehouden, taxi's blijven rijden
つなぎ止めてタクシー続けて
tsunagitomete takushi tsuzukete
De herinneringen die zijn vergruizeld
砕け散っていった思いもきっと
kudakechitte itta omoi mo kitto
Zullen zeker één worden in de nieuwe wereld
新世界ではひとつに
shinsekai de wa hitotsu ni
Vandaag zijn we één
Today we are one
Today we are one
Vandaag zijn we één
Today we are one
Today we are one

De eindeloze toekomst roept ons met een stem
無限の未来が僕らを呼ぶ声が
mugen no mirai ga bokura wo yobu koe ga
Als die helder weerklinkt, kunnen we weer gaan rennen
たからかに響けばまた走り出せるんだ
takaraka ni hibikeba mata hashiridaserun da
Nog één keer, geloof in ons
One more time believe in us
One more time believe in us
Nu komen we op, we stijgen op
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Onze dageraad is nu
われらが夜明けは今
warera ga yoake wa ima

Een nieuw tijdperk
新しい時代が
atarashii jidai ga
Zou weer talloze wonderen voortbrengen
あまたの奇跡をまたそうさ
amata no kiseki wo mata sou sa
Nog één keer, geloof in ons
One more time believe in us
One more time believe in us
Nu komen we op, we stijgen op
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Onze dageraad is nu
われらの夜明けは今
warera no yoake wa ima