yoake

Aube

yoake

Des fragments de souhaits qui se sont arrêtés quelque part
どこかでとまった願いのかけら
dokoka de tomotta negai no kakera
Débordent sans fin puis s'évanouissent
とめどなくあふれただ消えてく
tomedo naku afure tada kieteku
Sans prévenir, comme si c'était normal
あたりまえのように知らせもなく
atarimae no you ni shirase mo naku
Encore une fois, le monde change sans cesse
またしらじらしく世界は変わる
mata shirajirashiku sekai wa kawaru

Il y a mille ans, nous rêvions de choses folles, frappant la terre
千年前の僕らは荒ぬ夢見て大地蹴っては
sennen mae no bokura wa ara nu yumemite daichi kette wa
Traversant les mers, volant haut dans le ciel, avons-nous tout épuisé ? Maintenant, nous sommes perdus
海を渡り空高く飛びやりつくしたのか今は迷子に
umi wo watari sora takaku tobi yaritsukushita no ka ima wa maigo ni
À la recherche de la réponse de cette étoile au-delà de l'horizon
進展地の先にこの星の答え探しに
shintenchi no saki ni kono hoshi no kotae sagashi ni
Et maintenant, où allons-nous ?
And now where will we go
And now where will we go

Une voix d'un futur infini nous appelle
無限の未来が僕らを呼ぶ声が
mugen no mirai ga bokura wo yobu koe ga
Si elle résonne haut et fort, nous pourrons à nouveau nous élancer
たからかに響けばまた走り出せるんだ
takaraka ni hibikeba mata hashiridaserun da
Encore une fois, crois en nous
One more time believe in us
One more time believe in us
Maintenant, nous nous levons, nous nous élevons
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Notre aube est maintenant
われらが夜明けは今
warera ga yoake wa ima

Le temps passe à la vitesse de la lumière
光の速さ過ぎゆく時
hikari no hayasa sugiyuku toki
Encore une fois, le monde change frénétiquement
またせわしなく世界は変わる
mata sewashinaku sekai wa kawaru

Dans mille ans, rêverons-nous encore ?
千年後の僕らは未だ夢を見てるのかしら
sennen go no bokura wa imada yume wo miteru no kashira
Une anthologie des vérités de l'univers, au-delà de la galaxie
銀河の先宇宙の真理辿りついた果てのアンソロジー
ginga no saki uchuu no shinri tadori tsuita hate no ansorojii
Ici nous sommes, où es-tu allé ?
Here we are where did you go?
Here we are where did you go?

Une voix d'une nouvelle ère nous appelle
新しい時代が僕らを呼ぶ声が
atarashii jidai ga bokura wo yobu koe ga
Elle devrait engendrer encore plus de miracles
あまたの奇跡をまた生み出すはずさ
amata no kiseki wo mata umidasu hazu sa
Encore une fois, crois en nous
One more time believe in us
One more time believe in us
Maintenant, nous nous levons, nous nous élevons
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Notre aube est maintenant
われらの夜明けは今
warera no yoake wa ima

De temps en temps, nous ne sommes que des rêveurs
Time after time we're just a dreamer
Time after time we’re just a dreamer
Accrochons-nous, continuons en taxi
つなぎ止めてタクシー続けて
tsunagitomete takushi tsuzukete
Les pensées brisées, sans aucun doute
砕け散っていった思いもきっと
kudakechitte itta omoi mo kitto
Dans ce nouveau monde, nous serons unis
新世界ではひとつに
shinsekai de wa hitotsu ni
Aujourd'hui, nous sommes un
Today we are one
Today we are one
Aujourd'hui, nous sommes un
Today we are one
Today we are one

Une voix d'un futur infini nous appelle
無限の未来が僕らを呼ぶ声が
mugen no mirai ga bokura wo yobu koe ga
Si elle résonne haut et fort, nous pourrons à nouveau nous élancer
たからかに響けばまた走り出せるんだ
takaraka ni hibikeba mata hashiridaserun da
Encore une fois, crois en nous
One more time believe in us
One more time believe in us
Maintenant, nous nous levons, nous nous élevons
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Notre aube est maintenant
われらが夜明けは今
warera ga yoake wa ima

Une nouvelle ère
新しい時代が
atarashii jidai ga
Devrait engendrer encore plus de miracles
あまたの奇跡をまたそうさ
amata no kiseki wo mata sou sa
Encore une fois, crois en nous
One more time believe in us
One more time believe in us
Maintenant, nous nous levons, nous nous élevons
Now we rise we're rising up
Now we rise we’re rising up
Notre aube est maintenant
われらの夜明けは今
warera no yoake wa ima