En El Muelle de San Blas

Aan de Kade van San Blas

En El Muelle de San Blas

Zij nam afscheid van haar liefdeElla despidió a su amor
Hij vertrok met een schip aan de kade van San BlasÉl partió en un barco en el muelle de San Blas
Hij zwoer dat hij terug zou komenÉl juró que volvería
En, doorweekt van tranen, zwoer zij dat ze zou wachtenY, empapada en llanto, ella juró que esperaría

Duizenden manen gingen voorbijMiles de lunas pasaron
En altijd was zij aan de kade, wachtendY siempre ella estaba en el muelle, esperando
Veel middagen nestelden zichMuchas tardes se anidaron
Nestelden zich in haar haar en op haar lippenSe anidaron en su pelo y en sus labios

Ze droeg dezelfde jurkLlevaba el mismo vestido
En voor het geval hij terugkwam, zou hij haar niet miskennenY por si él volviera, no se fuera a equivocar
De krabben bijten haarLos cangrejos le mordían
Haar kleren, haar verdriet en haar hoopSu ropaje, su tristeza y su ilusión

En de tijd glipte wegY el tiempo se escurrió
En haar ogen vulden zich met zonsopgangenY sus ojos se le llenaron de amaneceres
En ze werd verliefd op de zeeY del mar se enamoró
En haar lichaam raakte verankerd aan de kadeY su cuerpo se enraizó en el muelle

AlleenSola
Alleen in de vergetelheidSola en el olvido
AlleenSola
Alleen met haar geestSola con su espíritu
AlleenSola
Alleen met haar liefde, de zeeSola con su amor, el mar
AlleenSola
Aan de kade van San BlasEn el muelle de San Blas

Haar haar werd witSu cabello se blanqueó
Maar geen enkel schip bracht haar liefde terugPero ningún barco a su amor le devolvía
En in het dorp zeiden zeY en el pueblo, le decían
Zeiden ze de gekke van de kade van San BlasLe decían la loca del muelle de San Blas

En op een aprilmiddagY una tarde de abril
Probeerden ze haar naar het gekkenhuis te brengenLa intentaron trasladar al manicomio
Niemand kon haar weghalenNadie la pudo arrancar
En, van de zee, scheidden ze haar nooitY, del mar, nunca jamás la separaron

AlleenSola
Alleen in de vergetelheidSola en el olvido
AlleenSola
Alleen met haar geestSola con su espíritu
AlleenSola
Alleen met haar liefde, de zeeSola con su amor, el mar
AlleenSola
Aan de kade van San BlasEn el muelle de San Blas

AlleenSola
Alleen in de vergetelheidSola en el olvido
AlleenSola
Alleen met haar geestSola con su espíritu
AlleenSola
Alleen met de zon en de zeeSola con el Sol y el mar
AlleenSola

Oh, alleenOh, sola
Alleen in de vergetelheidSola en el olvido
AlleenSola
Alleen met haar geestSola con su espíritu
AlleenSola
Alleen met haar liefde, de zeeSola con su amor, el mar
AlleenSola
Aan de kade van San BlasEn el muelle de San Blas

Ze bleef, ze bleefSe quedó, se quedó
Alleen, alleenSola, sola
Ze bleef, ze bleefSe quedó, se quedó
Met de zon en met de zeeCon el Sol y con el mar

Ze bleef daarSe quedó ahí
Ze bleef tot het eindeSe quedó hasta el fin
Ze bleef daarSe quedó ahí
Ze bleef aan de kade van San BlasSe quedó en el muelle de San Blas

UohUoh
Alleen, alleen bleef zeSola, sola se quedó