¿Dónde Jugarán Los Niños?

Où Vont Jouer Les Enfants ?

¿Dónde Jugarán Los Niños?

Le grand-père raconte queCuenta el abuelo que
Quand il était petitDe niño el jugó
Il jouait parmi les arbresEntre árboles y risas
Et les iris colorésY alcatraces de color
Il se souvient d'une rivièreRecuerda un río
Transparente et sans odeurTransparente y sin olor
Où abondaient les poissonsDonde abundaban peces
Ils ne souffraient d'aucune douleurNo sufrían ni un dolor

Le grand-père raconteCuenta el abuelo
D'un ciel très bleuDe un cielo muy azul
Où volaient des cerfs-volantsEn donde voló papalotes
Qu'il avait lui-même fabriquésQue él mismo construyó
Le temps a passé etEl tiempo pasó y
Notre vieux est déjà mortNuestro viejo ya murió
Et aujourd'hui je me demandeY hoy me pregunté
Après tant de destructionDespués de tanta destrucción

Où diable joueront les pauvres enfants ?¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
Oh là là !¡Ay ay ay!
Où vont-ils jouer ?¿En dónde jugarán?
Le monde est en train de pourrirSe está pudriendo el mundo
Il n'y a plus de placeYa no hay lugar
Il n'y a plus de placeNo hay lugar

La terre est sur le pointLa tierra está a punto
De se fendre en deuxDe partirse en dos
Le ciel s'est déjà briséEl cielo ya se ha roto
Le chagrin gris s'est répanduYa se ha roto el llanto gris
La mer vomit des rivières de pétrole sans cesseLa mar vomita ríos de aceite sin cesar
Et aujourd'hui je me demandeY hoy me pregunté
Après tant de destructionDespués de tanta destrucción

Où diable joueront les pauvres enfants ?¿Dónde diablos jugarán los pobres Niños?
Oh là là !¡Ay ay ay!
Où vont-ils jouer ?¿En dónde jugarán?
Le monde est en train de pourrirSe está pudriendo el mundo
Il n'y a plus de placeYa no hay lugar

Où diable joueront les pauvres gamins ?¿Dónde diablos jugarán los pobres nenes?
Oh là là !¡Ay, ay ay!
Où vont-ils jouer ?¿En dónde jugarán?
Le monde est en train de brûlerSe está quemando el mundo
Il n'y a plus de placeYa no hay lugar