Avellaneda Blues

Avellaneda Blues

Avellaneda Blues

Dodeweg, straat met asfalt altijd kapot.Vía muerta, calle con asfalto siempre destrozado.
Goederentrein, de rook en het roet zijn overal.Tren de carga, el humo y el hollín están por todos lados.
Vandaag heeft het geregend en het is nog steeds bewolkt.Hoy llovió y todavía está nublado.

Zuid en olie, vaten in de modder, verlaten loods.Sur y aceite, barriles en el barro, galpón abandonado.
Vies plas, het water verrot een vergeten schoen.Charco sucio, el agua va pudriendo un zapato olvidado.
Een vrachtwagen onderbreekt het treurige open veld.Un camión interrumpe el triste descampado.

Licht dat sterft, de fabriek lijkt een betonnen elfjeLuz que muere, la fábrica parece un duende de hormigón
en de kraan, zijn traan van lading leunt over de kade.y la grúa, su lágrima de carga inclina sobre el dock.
Een vriend slaapt dicht bij een Spaanse boot.Un amigo duerme cerca de un barco español.

De dageraad, de lege boulevard zal snel in beweging komen.Amanece, la avenida desierta pronto se agitará.
En de arbeiders, rokend en ongeduldig, gaan naar hun werk.Y los obreros, fumando impacientes, a su trabajo van.
Zuid, een stukje van deze eeuw, industriële wijk.Sur, un trozo de este siglo, barrio industrial.