Frío Sur

Kalter Süden

Frío Sur

JaYeah
Wie soll ich mich zusammensetzen, wenn ich falle?¿Cómo me compongo si me caigo?
Es schmerzt die Seele, Guillermo BuitragoMe duele el alma, Guillermo Buitrago
Man muss das Wasser fließen lassen, es passt nicht in die HändeHay que dejar correr el agua, no cabe en las manos
Den Himmel ohne Sehnsucht zu betrachten, wäre ein GeschenkMirar el cielo sin anhelo sería un regalo

Wenn ich morgen ausrutsche und mich vom Rudel isolierenSi mañana resbalo y me aíslo del rebaño
Oder falls wir uns verlieren, ist es besser, dass wir uns liebenO por si nos perdemos, mejor que nos queramos
Man muss das Wasser fließen lassen, es passt nicht in die HändeHay que dejar correr el agua, no cabe en las manos
Das Leben ist einmalig und eines Tages gehen wirLa vida es una y cualquier día nos vamos

Mit einer Gitarre wie Joaquín SabinaMontando una guitarra a lo Joaquín Sabina
Stimme eines Zigarettenrauchers, Poesie von der StraßeneckeVoz de cigarrillero, poesía de esquina
Rauchend nur um des Rauchens willen von der feinsten PflanzeFumando por fumar de la mata más fina
Wenn ich rappe, dann um dieses göttliche Licht zu spürenSi rapeo es por sentir aquella luz divina

Ich habe meine Ängste in einem Koffer verstautGuardé mis miedos en una maleta
Habe eine Idee bereit, um den Planeten zu bereisenTengo una idea lista pa' andar el planeta
Nichts hat sich geändert, ich bin der gleiche, der ein Modell machtNada cambió, soy el mismo haciendo una maqueta
Ich bin tausendmal gefallen, zwei Schritte vor dem ZielCaí mil veces a dos pasos de cruzar la meta

Heute schnüre ich meine Stiefel, falls der Krieg ausbrichtHoy me amarro las botas por si la guerra explota
Denn wenn du aus dem Krieg kommst, prallst du gegen allesPorque si vienes de la guerra contra todo chocas
Schweiß tropft für tropf bis das Glas voll istSudando gota a gota hasta llenar el vaso
Kumpel, ich greife nicht ein, ich stecke den ganzen Arm reinSocio, no meto mano, yo meto todo el brazo
Gebe mein Wort, und wenn ich es gegeben habe: Ich halte es festDoy mi palabra, y si la di: La dejo firme

Der Kodex meines Vaters: Sprich nicht über Dinge, die nichts taugenCódigo de mi viejo: No hablar cosas que no sirven
Ich sage, was ich denke, die anderen können filternYo digo lo que pienso, que los demás lo filtren
Mit offenem Herzen und umgeben von Geiern – die auf ihre Beute wartenA corazón abierto y rodeado de buítres— que esperan su carroña
Sie wollen, dass der Baum fällt, um ihn zu Holz zu machenQuieren que el árbol caiga para volverlo leña
Sie wollen ihren Profit, das Leben wird nicht gelehrtQuieren ganar su moña, la vida no se enseña
Ich verstehe ihre Heuchelei sogar in GebärdenspracheEntiendo su hipocresía hasta en lenguaje de señas

Sie sagen, es sei nicht die Reise, sondern der ReisendeDicen que no es el viaje, que es el viajero
Lass dieses Gepäck los, geh und sag, ich liebe dichSuelta ese equipaje, ve y dile te quiero
Denn was zählt, ist nicht anzukommen, sondern der WegQue lo que importa no es llegar, es el camino
Es ist, in Frieden mit sich selbst zu seinEs poder estar en paz con uno mismo

Sie sagen, es gibt kein Übel, das hundert Jahre dauertDicen que no hay mal que dure cien años
Du verlierst Geld, die Freunde werden fremdPierdes dinero, los amigos se vuelven extraños
Und da es mir nie wichtig war, was sie sagenY como nunca me ha importado lo que dicen
Segnungen für alle, die verfluchenBendiciones pa' todos los que maldicen

Ich bin auf Reisen gegangen, habe nur meine Texte gepacktSalí de viaje, solo empaqué mi' letras
Mache eine Runde durch die Stadt von SpinettaDando una vuelta por la ciudad de Spinetta
Ich habe eine offene Wunde, einen Dorn von einer toten RoseTengo una herida abierta, espina de rosa muerta
Sie haben es nicht gesehen und ich kam, um die Tür einzutretenNo me la vieron y vine a tumbar la puerta

Ich bin mit Verrückten unterwegs, sie haben Seelen von PoetenAndo con locos, tienen almas de poetas
In einem Foto schaffen sie es, deine Risse zu projizierenEn una foto logran proyectar tus grietas
Es sind keine Videos, es ist ein vollständiges WerkNo son vídeos, es una obra completa
(Exquisit) Das nur wenige betrachten(Exquisita) Que solo pocos la contemplan

Nachrichten, die dich kalt lassen wie der SüdenMensajes que te dejan frío como el sur
Hier haben wir keinen König, niemanden mit blauem BlutAcá no tenemos rey, no hay nadie de sangre azul
Wir sind Mestizen, Kinder der Sonne und des LichtsSomos mestizos, hijos del Sol y la luz
Die Lunge der Welt wird immer unser Kreuz seinEl pulmón del mundo siempre será nuestra cruz

Sie nennen es Dritte WeltLe llaman tercer mundo
Es ist von dritter Klasse, dass Dritte glauben, sie seien die ErstenEs de tercera que terceros crean que son el primero
Wow, was für ein absurder OrtWow, que lugar tan absurdo
Sie fühlen sich besonders in demselben Loch, und wowSe sienten especiales dentro del mismo agujero, y wow

Sie sagen, es sei nicht die Reise, sondern der ReisendeDicen que no es el viaje, que es el viajero
Lass dieses Gepäck los, geh und sag, ich liebe dichSuelta ese equipaje, ve y dile te quiero
Denn was zählt, ist nicht anzukommen, sondern der WegQue lo que importa no es llegar, es el camino
Es ist, in Frieden mit sich selbst zu seinEs poder estar en paz con uno mismo

Sie sagen, es gibt kein Übel, das hundert Jahre dauertDicen que no hay mal que dure cien años
Du verlierst Geld, die Freunde werden fremdPierdes dinero, los amigos se vuelven extraños
Und da es mir nie wichtig war, was sie sagenY como nunca me ha importado lo que dicen
Segnungen für alle, die verfluchenBendiciones pa' todos los que maldicen