Baykoca Destanı

Het Epos van Baykoca

Baykoca Destanı

Op de dag dat je hoorde van de roepingen, mijn geliefdeTurnalardan haberimi aldığın gün sevdiceğI'm
Lach niet, lach niet, oh lach nietGülme sakın gülme ha gülme
Er is een zwarte schaduw op mijn voorhoofd geschreven, er is geen medicijnAlnıma bir kara yazı yazılmışki yok ilacı
Mijn geliefde, lach niet, oh lach nietSevdiceğI'm gülme ha gülme
De regen huilt zachtjes, heel stilYağmur ince ığıl ığıl ağlar
Elke druppel doorboort mijn hartHer damlası yüreğimi dağlar
Wat kunnen degenen die jou te veel voor mij willen, doen?Seni bana çok görenler neyler
Bergtoppen en lange wegenKarlı dağlar uzun uzun yollar
Iedereen is spijtig stil en huiltHepsi pişman susmuş ağlar
Wat kunnen degenen die jou te veel voor mij willen, doen?Seni bana çok görenler neyler
Degenen die in het verre land blijven, leven met verdrietSılada kalan dertli yaşar
De geliefden overwinnen de bergenSevişenler dağlar aşar
Mijn geliefde, lach niet, oh lach nietSevdiceğI'm gülme ha gülme
Een ster is boven de bergen geborenDağların üstünden doğdu bir yıldız
12.000 meisjes zijn genoteerdDeftere alındı 12 bin kız
We zijn op de wegen, wij zijn de dappere mannenYollara döküldük er kişiyiz biz
Sla toe, broeder, sla toe, sla toe, sla toeVur ha kardaş vur ha vur ha vur

Dacht je dat de trommels die klinken een bruiloft zijn?Çalınan davulları düğünmü sandın?
Dacht je dat de sierlijke vlag een bruid is?Nazlı bayrağı sen gelin mi sandın?
Dacht je dat het schieten met kanonnen en geweren een feest is?Top tüfek vuruşmayı cümbüşmü sandın?
Sla toe, broeder, sla toe, sla toe, sla toeVur ha kardaş vur ha vur ha vur
In de Zwarte Zee liggen de schepenKaradeniz içinde yatar gemiler
De kanonnen slaan de bergen, de aarde en de lucht bevenTopçu dağları döver yer gök inler
Banu, de bloem, wacht op de hoop van BaykocaBanu çiçek baykocayı bir ümit bekler
Sla toe, broeder, sla toe, sla toe, sla toeVur ha kardaş vur ha vur ha vur
Van degenen die genoteerd zijn, zijn velen niet teruggekeerdDeftere alınanların pek çoğu geri dönmedi
Banu, de bloem, wachtte, wachtte op de terugkeer van BaykocaBanu çiçek baykocanın dönüşünü bekledi bekledi
De regen huilt zachtjes, heel stilYağmur ince ığıl ığıl ağlar
Elke druppel doorboort mijn hartHer damlası yüreğimi dağlar
Wat kunnen degenen die jou te veel voor mij willen, doen?Seni bana çok görenler neyler
Bergtoppen en lange wegenKarlı dağlar uzun uzun yollar
Iedereen is spijtig stil en huiltHepsi pişman susmuş ağlar
Wat kunnen degenen die jou te veel voor mij willen, doen?Seni bana çok görenler neyler
Jaren zijn voorbij, de herfst is zomer gewordenYıllar geçti güz yaz oldu
Baykoca is in de aarde veranderdBaykoca'ysa toprak oldu
Veeg je tranen weg, stop niet, oh stop nietSil gözyaşın durma ha durma
Baykoca is in de aarde veranderdBaykoca'ysa toprak oldu
Veeg je tranen weg, stop niet, oh stop nietSil gözyaşın durma ha durma