A Cidade o Rio e o Vale

La Ciudad, el Río y el Valle

A Cidade o Rio e o Vale

Sentado al borde del muelle, a la sombra del tamarindoSentado à beira do cais, na sombra do tamarindeiro
Evoco una infancia fugaz, en un valle de raíces minerasEvoco uma infância fugaz, num vale raiz de mineiro
Nacido en el cerro, siguió buscando, cruzó todo el noresteNascido no serro, seguiu procurando, cruzou o nordeste inteiro
Con nombre incierto, en Jequitinhonha, encontró el amor verdaderoCom nome incerto, em Jequitinhonha, encontrou o amor verdadeiro
Mi río es de la piedra del sapo, secreto y isla del panMeu rio é da pedra do sapo, segredo e ilha do pão
Cabeza del quebracho y alambrador, remolino, de la barra y pociónCabeça do quebra e cerqueiro, rebojo, da barra e poção
Jequitinhonhense, con orgullo y amor, la ciudad me hizo doctorJequitinhonhense, com orgulho e amor, a cidade me fez doutor
Posgrado en cerrado y caatinga, viajero, pescadorPós-graduação, em cerrado e caatinga, viajante, pescador
Soy de la selva oscura, nacientes, de donde se muere de repenteSou da mata escura, nascentes, sou donde se morre de repente
Soy bote que va lleno de gente, corazón frío, sol ardienteSou escaler que é vai apinhado de gente, coração gelado, sol quente
Nueve días, recé novena, fui rompiendo en la procesiónNove dias, rezei novena, fui rompendo na procissão
Misionero Frei Emiliano Soed, respeto y gratitudMissionário Frei Emiliano Soed, respeito e gratidão
Con los hermanos compartí comida en la gamela, ya estuvo vacía la bruacaCom os irmãos dividi dicumê na gamela, já esteve vazia a bruaca
Fui niño, travieso, soy criollo, soy hijo de la sierra de las cuatro patasFui menino, malino, sou cria, sou filho da serra das quatro patacas
Oh Jequitinhonha, pueblo, Jequitinhonha sonrióÊ Jequitinhonha, povo, Jequitinhonha sorriu
De las colonizadas, fue predestinada, a dar nombre al valle y al ríoDas colonizadas, foi predestinada, a dar nome ao vale, e ao rio
El sol está caliente, no hay sombra, el tamarindo fue cortado, la ignorancia noO sol está quente, não há sombra, o tamarindeiro foi cortado, a ignorância não
La playa se convirtió en lodo, el lodo en pasto, el pasto en drama, perdimos nuestra camaA praia virou lama, a lama virou grama, a grama virou drama, perdemos nossa cama
¿Por qué tanta resignación, pero aún hay tiempo, sin tormento?Porque tanta resignação, mas ainda há tempo, sem tormento
La esperanza insiste, no desiste, persiste, en un nuevo comienzo, un nuevo comienzoA esperança insiste, não desiste, persiste, em um novo recomeço, um novo recomeço
Oh Jequitinhonha, pueblo, Jequitinhonha sonrióÊ Jequitinhonha, povo, Jequitinhonha sorriu
De las colonizadas, fue predestinada, a dar nombre al valle y al ríoDas colonizadas, foi predestinada, a dar nome ao vale, e ao rio