En Ung Mor

En una Madre Joven

En Ung Mor

Pequeña y débil y pálida en la mejillaKlen och svag och blek om kind
En tela de lino y en la pajaI linnetyg och i stubb
En un pequeño cobertizoI en liten skrubb
En un viejo desvánPå en gammal vind
Se sentaba una joven de diecisiete añosSatt en sjuttonårig tös
En la tapa de un cofre y temblabaPå en kistas lock och frös
Con un bebé envuelto, llorandoMed ett byltebarn, som grät
Colocado en su regazo.Lagt i sitt knä.

'Nunca volverá a estar bien,"det blir väl aldrig bra igen,
Para aquelFör den,
Que no tiene ni un solo amigo,Som har ingen enda vän,
Porque Dios sabe cómo terminará,För gud vet hur det går,
Pues en la ley se establece,För i lagen står,
Lo que uno recibe, cuando ha ocultado y mentido.Vad en får, när en lagt och lönn.
Dios que estás en los cielos, Padre nuestro,Gud som haver, fader vår,
¡Tendré que irme al diablo!'Jag får gå i sjön!

Vamos, mamá, déjameBa, ma, låt
En paz, pequeño demonio,Lagom, lilla styggen,
Quiero darte la espalda,Jag vill vända dig ryggen,
A tu llanto y déjame.Åt ditt pip och låt.

¿Debo sofocarte? ¡Puaj, puaj!Ska jag kväva dig, fy, fy,
Es cruel sofocarte,Det är grymt att kväva dig,
Así que tendré que limpiar, tendré que coserSå jag får skura, jag får sy
Y tratar de esforzarme.Och försöka att sträva

Vamos, mamá, quizás creeBa, ma, kanske tror
Que mamáAtt mor
Querrá dar comida y zapatos,Vill ge mat och skor,
Querrá dar ropaVill ge klär
A un desagradable ser,Åt ett otäckt sådant där,
Que nació de la lujuria.Som är fött i hor.
Tendré que abrirme pasoJag får väl dra mig fram
A través de la pobreza y la vergüenzaGenom fattigdom och skam
Y el miserable hombreOch den usla karln
Tendrá que pagar por su hijo.'Får betala för sitt barn"