Sombras da Lua - Luas Superiores (Demon Slayer)

Shadows of the Moon - Superior Moons (Demon Slayer)

Sombras da Lua - Luas Superiores (Demon Slayer)

[Misake][Misake]
In the breeze of the moonlightNa brisa de um luar
Feel in the airSinta no ar
A desperation so unsettlingUm desespero tão inquietante
Not even the constant windNem o vento constante
Carries away the fog that hides the bloodshedLeva a névoa que mascara o derrame de sangue

The hunt turns the huntersA caça se torna os caçadores
We’re homeEstamos em casa
We call her nightChamamos ela de noite
When the sun goes down, the moon isn’t luckQuando o Sol se vai a Lua não é sorte

For those with weak soulsDaqueles com almas fracas
That’s why they’re inferiorPor isso inferiores

There are rumors that wander in the shadowsHá boatos que nas sombras vagam
Beings doomed by this nightSeres fadados por essa noite
DemonsDemônios
So strongTão fortes
Finding them is finding your own deathEncontra-los é encontrar a própria morte

There won’t beNão vai ter
Anywhere to hideOnde se esconder

When darkness fallsQuando a escuridão chegar
In the light of the moonFrente a luz do luar
To the superior moonsAos luas superiores

[Daki and Gyutaro][Daki e Gyutaro]
Behold my bandsContemplem as minha faixas
Everyone in this district will meet their endTodos nesse distrito terão um fim
Oni huntingOni caçando
Under the moonlightSobre a luz da Lua
A superiorUma superior
I am DakiEu sou daki

Ugly and weak don’t deserve a chanceFeios e fracos não merecem ter vez
What will you do in frontO que irão fazer frente
Of the superior 6A superior 6

DecapitatedDecapitada
Help me, brother!Me ajude irmão!

Whoever touches my sisterQuem tocar na minha irmã
Will find no mercyNão terá perdão

TirelessIncansáveis
HashirasHashiras
Never stop showing upNão cansam de aparecer
It all ends the same wayTudo acaba do mesmo jeito
In the end, everyone will die!No final todos vão morrer!

Extravagant, right?Extravagante né
I have three wivesTem três esposas

Of all you huntersDe todos vocês caçadores
None will standNenhum ficara de pé

[Gyokko][Gyokko]
Every part of my artCada parte da minha arte
I will present to youVou lhe apresentar
The true beautyA verdadeira beleza
The true splendorO verdadeiro esplendor
Your truth in artSua verdade na arte
The artist must exposeO artista deve expor

Stuffed blacksmithsFerreiros empalados
Look how beautiful it isVejam como é lindo
Bloodied cupsCopos ensanguentados
So much blood fallingTanto sangue caindo

An artistic visionUma visão artística
So sharpTão aguçada
How can you notComo não podem
Appreciate it?!Aprecia-la?!

Hashira of the mistHashira da nevoa
You’re so weakVocê é tão fraco
While I kill them allEnquanto eu mato todos
You’re trapped in my vaseEstá preso no meu vaso

Even with the markMesmo com a marca
You can’t do anythingNão pode fazer nada
In front of my beautyFrente a minha beleza
You can only kneelSó pode se ajoelhar

[Hantegu][Hantegu]
I’m scaredEu tô com medo

Sekido brings the rageSekido trás a raiva

Killing you is a pleasureTe matar é um prazer

It delights me to see your deathMe alegra ver sua morte

But it saddens me to see thisMas me entristece isso ver

EveryoneTodos
One missionUma missão
HahahahaHahahaha
Just one targetSó um alvo
For Master MuzanPelo mestre muzan
We will kill the KamadoNós mataremos o kamado

But when hateMas quando o ódio
Absorbs other emotionsAbsorve outras emoções
Everyone sees the power of HantenguTodos veem o poder de hantengu
Going beyondIndo pro além

In the glow of hateAo resplandecer do ódio
It will cause destructionCausara destruição
So let the massacre beginEntão comece o massacre

I’m called ZohakutenMe chamo zohakuten

DrummingBatendo tambor
The wooden dragons ariseSurge os dragões de madeira
Shut up, bitchCala a boca vagabunda
You’ll be the firstVocê vai ser a primeira

The first I’ll killA primeira que eu vou matar
Hashira of loveHashira do amor
Here you will seeAqui você verá
Me bringing all your fearEu trazendo todo o seu temor

[Kaigaku][Kaigaku]

HahahahahaHahahahaha
This will be a blackoutIsso vai ser um blackout

It’s so easy to give up the hunter’s lifeÉ tão fácil largar a vida de caçador
You think going to the dark sideAcha que ir pro lado sombrio
Is such an easy choiceÉ uma escolha tão fácil
I did what I had to surviveEu fiz o necessário pra sobreviver

My story just beganMinha história só começou
I’d rather live than diePrefiro viver do que morrer
A failureFracassado

I’m a stormÉ que eu sou uma tempestade
Impossible to controlImpossível de controlar

So warn the huntersEntão avise os caçadores
That today they will be huntedQue hoje vão ser caçados

When you hear the thunderQuando escutar o trovão
You can start to prayPode começar a rezar
Kaminari no kokyuKaminari no kokyu
Ni no kata idanamaNi no kata idanama
You better stay on the groundÉ melhor cê ficar no chão

You think I wantCê acha que eu quero
To be the next heir?Ser o próximo herdeiro
ZenitsuZenitsu
You could beCê pode ser
If I don’t kill you firstSe eu não te matar primeiro

Though youSe bem que cê
Don’t even use the first formNem usa a primeira forma
And want commitmentE quer compromisso
To me, you’re a piece of shitPra mim cê é um saco de bosta
And nothing more than thatE não é nada mais que isso

[Akaza][Akaza]
Since early onDesde cedo
I always wanted to be strongEu sempre quis ser forte
To protect those IPra proteger aqueles que
LovedEu amava

And since early onE desde cedo
I faced deathEu encarei a morte
And more and moreE cada vez mais
My hate grewO meu ódio aumentava

So I faced itEntão encarei
Left my humanity behindDeixei minha humanidade pra trás
Yes, I changedSim eu mudei
A weak man no moreUm homem fraco já não mais

Kyojuro, you have no ideaKyojuro cê não tem noção
Of the strength that can comeDa força que pode chegar
Leave your weak and useless sideDeixa seu lado fraco e inutil
To become a demonPra um demônio se tornar

You’re weakVocê é fraco
Useless wormVerme inútil
Your childSua criança
DamnDesgraçada

Try training a bit moreVê se treina um pouco mais
And come talk to my faceE vem falar na minha cara
TanjiroTanjiro
You’re stronger, I admitCê tá mais forte eu admito

But you still have a long wayMas ainda falta muito
To reach my levelPra cê chegar no meu nível

In the lightSobre a luz
Of the moonDo luar
Know, HashirasSaibam hashiras
We will killNos vamos matar

Holders of chaosDetentores do caos
InfiniteInfinito
DemonsDemônios
Not inferiorNão inferior

Terrorizing the nightsAterrorizando as noites
See thenVeja então
SuperiorSuperior
SuperiorSuperior

In the lightSobre a luz
Of the moonDo luar
Know, HashirasSaibam hashiras
We will killNós vamos matar

Holders of chaosDetentores do caos
InfiniteInfinito
DemonsDemônios
Not inferiorNão inferior

Terrorizing the nightsAterrorizando as noites
See thenVeja então
Superior, superiorSuperior, superior
We are superiorSomos superiores

[Nakime][Nakime]
ControlControle
ManipulationManipulação
The power of the infinite castleO poder do castelo infinito
Is in my handsEstá em minhas mãos

HashirasHashiras
Think they can stop meAcham que podem me deter
But they can’t in frontMas não conseguem perante
Of my domainO meu domínio

Every hunter hereCada caçador aqui
Will dieIra morrer
Death will always beA morte sempre será
The fateO destino

Fighting for Master MuzanLutando pelo mestre muzan
Under a blood moonDe baixo de uma Lua de sangue
You won’t see tomorrow comeNão verão o amanhã chegar
When the note soundsQuando a nota soar

[Douma][Douma]
Eyes so colorfulOlhos tão coloridos
But at the same time so coldMas ao mesmo tempo tão frios

Are you here for revenge?Está aqui pra se vingar?
Oh heavens!Oh céus!
It was your little sisterEra sua irmãzinha
I regret it from the heartMe arrependo de coração
For not being able to devour herPor não conseguir a devorar

See the ice buddhaVejam o buda de gelo
In the freezing hellNo inferno congelante
CryokinesisA criocinese
CutsCorta
And kills you in an instantE te mata em instantes

I’ll kill youVou te matar
You won’t escape becauseNão escapa pois
You’re in front of DoumaEsta frente a douma
The superior moon 2O Lua superior 2

Hey, boar boyEi, garoto javali
And sword girlE menininha da espada
Your Hashira is deadSua hashira morreu
Hunters are nothingCaçadores tão com nada

PoisonVeneno
Failed byteFalhou byte
I dominate thisDomino essa
RoomSala

What’s it like?Qual é a sensação?
To see everything around freezeDe ver tudo ao redor congelar

[Kokushibo][Kokushibo]
BladeLamina
Will cutCortara
In 16De 16
Different formsFormas diferentes

You will dieMorrerá
In a moonlightEm um luar
The number 1O número 1
Is in front of youEstá em sua frente

As soon as I acceptedLogo que aceitei
This bloodEsse sangue
Everything I wasTudo que eu era
Was tooFoi também

All for powerTudo por poder
For powerPor poder
So I won’t letEntão não vou deixar
Anyone surviveSobrar ninguém

And under the veil of nightE sobre o véu da noite
I surrendered to the moonMe entreguei a Lua
My eyes reflectOs meu olhos refletem
A being without shameUm ser sem pudor

And in the endE no final das contas
The glory wasn’t yoursA glória não foi sua
Hashiras will perishHashiras perecerão
In front of the superior moonFrente ao Lua superior

[Muzan][Muzan]
Damn HashirasMalditos hashiras
Invaded the castleInvadiram o castelo
You’ve witnessedVocês contemplaram
Death up closeA morte de perto

I’ve warned many timesJá avisei várias vezes
I am the king of the demonsEu sou o rei dos onis
You want my deathQuerem a minha morte
But you won’t succeedMas não irão conseguir

Kamado with my bloodKamado com meu sangue
Plan in motionPlano em andamento
Nothing isNão esta nada
FinishedAcabado

Tell meMe digam
What will you doO que irão fazer
Now that Tanjiro KamadoAgora que tanjiro kamado
Has been transformedFoi transformado

In the lightSobre a luz
Of the moonDo luar
Know, HashirasSaibam hashiras
We will killNós vamos matar

Holders of chaosDetentores do caos
InfiniteInfinito
DemonsDemônios
Not inferiorNão inferior

Terrorizing the nightsAterrorizando as noites
See thenVeja então
Superior, superiorSuperior, superior
We are superiorSomos superiores