Assis Valente

Der tapfere Assis

Assis Valente

Laranjeiras, Largo do MachadoLaranjeiras, Largo do Machado
Und die Summe der Sünden, die die Nacht ausgelöscht hatE a soma dos pecados que a noite apagou
Am Largo da GlóriaNo Largo da Glória
Wo der unvollendete Assis Valente gefunden wurdeOnde foi achado, mal acabado Assis Valente
Der von Tapferkeit nur den Mut hatteQue de valente só teve a raça
Sich für den Platz zu verbrennenDe se queimando pra praça
Um glücklicher zu werdenPra se fazer mais feliz

Die Poeten von Rio de JaneiroOs poetas do Rio de Janeiro
Und jene Sänger, die die Zeit mit sich nahmE aqueles cantores que o tempo levou
Alle erinnern sich mit RespektTodos eles lembram com respeito
An jenen Kameraden von Samba und SchmerzDaquele companheiro de samba e de dor
So starb Valente auf dem PlatzAssim Valente morreu na praça
Und band das Unglück festE deu um nó na desgraça
Um glücklicher zu werdenPra se fazer mais feliz

Das gestreifte Hemd bleibt in der ErinnerungCamisa listrada ficou na saudade
Zerknittert und ohne TrostAmarrotada e sem consolação
Und ein Pandeiro, verletzt und voller RhythmusE um pandeiro e machucado e batuqueiro
War seine letzte ErinnerungFoi sua ultima recordação
Und ein Pandeiro, verletzt und voller RhythmusE um pandeiro e machucado e batuqueiro
War seine letzte ErinnerungFoi sua ultima recordação