Assis Valente

Dappere Assis

Assis Valente

Laranjeiras, Largo do MachadoLaranjeiras, Largo do Machado
En de som van de zonden die de nacht heeft gewistE a soma dos pecados que a noite apagou
In het Largo da GlóriaNo Largo da Glória
Waar de slecht aflopende Assis Valente werd gevondenOnde foi achado, mal acabado Assis Valente
Die van dapperheid alleen de moed hadQue de valente só teve a raça
Om zich te verbranden voor het pleinDe se queimando pra praça
Om gelukkiger te wordenPra se fazer mais feliz

De dichters van Rio de JaneiroOs poetas do Rio de Janeiro
En die zangers die de tijd heeft meegenomenE aqueles cantores que o tempo levou
Ze herinneren zich allemaal met respectTodos eles lembram com respeito
Die maat van samba en van pijnDaquele companheiro de samba e de dor
Zo stierf Valente op het pleinAssim Valente morreu na praça
En maakte een knoop in de ellendeE deu um nó na desgraça
Om gelukkiger te wordenPra se fazer mais feliz

Gestreept shirt bleef in de herinneringCamisa listrada ficou na saudade
Kreukelig en zonder troostAmarrotada e sem consolação
En een pandeiro, gekwetst en ritmischE um pandeiro e machucado e batuqueiro
Was zijn laatste herinneringFoi sua ultima recordação
En een pandeiro, gekwetst en ritmischE um pandeiro e machucado e batuqueiro
Was zijn laatste herinneringFoi sua ultima recordação