La Chuchi

The Chuchi

La Chuchi

I already know you, ungratefulSi ya te voy conociendo ingrata
From my daydreamsDe mis ensueños
You say I'm your manVos decís que soy tu dueño
But you’re cheating with someone elseY con otro me engañás

Maybe it’s 'cause I’m notSerá porque yo no soy
From your same social classDe tu igual clase social
And I can’t go to CentenarioY al Centenario no puedo
I can’t go take a bathNo puedo irme a bañar

You take the bike, head to CenteTomás la bici, te vas al Cente
And at night you go to SanBerY por la noche te vas a SanBer
You sleep all day, go out at nightDormís de día, salís de noche
With some dude who’s got a carCon algún churro que tiene coche

To a pink ragA un trapo color rosado
You call it organcíVos le llamás organcí
You drink imported whiskeyTomás whisky importado
Instead of having AríEn vez de tomar Arí

Your last name is so longTu apellido son tan largo
That I just call you 'name!'Que yo te digo ¡nambré!
I’m not a descendantYo niko soy descendiente
Of the chief LambaréDel cacique Lambaré

To an old bicycleA una vieja bicicleta
In your broken languageEn tu idioma entrecortado
Instead of giving it a nameEn vez de darle su nombre
You just call it bikeSolo bici le llamás

And in your urge to boss me aroundY en tu afán de mandaparte
With no one to match youQue no tiene contraparte
You powder your whole bodyTe empolvás el cuerpo entero
And some other things tooY alguna otra cosa más

That’s why I’m gonna leave youPor eso voy a dejarte
To go with PancraciaPara irme con Pancracia
If I, for my misfortuneSi yo para mi desgracia
Got to know you one dayPude un día conocerte

Today I regret such luckHoy reniego de tal suerte
I’m off with Pancracia PérezMe voy con Pancracia Pérez
The daughter of old PérezLa hija del viejo Pérez
You stay with your CenteQuedate vos con tu Cente

Your glasses and your curlersTus anteojos y tus ruleros
Your clothes full of holesTu ropa llena de agujero
You gave me the name 'cuchi, cuchi'Me diste el nombre de «cuchi, cuchi»
Ne añamemby reiko eñembochuchiNe añamemby reiko eñembochuchi