La Chuchi

La Chuchi

La Chuchi

Si je te connais déjà, ingrateSi ya te voy conociendo ingrata
Dans mes rêvesDe mis ensueños
Tu dis que je suis ton maîtreVos decís que soy tu dueño
Et tu me trompes avec un autreY con otro me engañás

C'est peut-être parce que je ne suis pasSerá porque yo no soy
De ta même classe socialeDe tu igual clase social
Et au Centenaire, je ne peux pasY al Centenario no puedo
Je ne peux pas aller me baignerNo puedo irme a bañar

Tu prends le vélo, tu vas au CenteTomás la bici, te vas al Cente
Et le soir, tu vas à SanBerY por la noche te vas a SanBer
Tu dors le jour, tu sors la nuitDormís de día, salís de noche
Avec un type qui a une voitureCon algún churro que tiene coche

À un chiffon roseA un trapo color rosado
Tu l'appelles organcíVos le llamás organcí
Tu prends du whisky importéTomás whisky importado
Au lieu de boire de l'AríEn vez de tomar Arí

Ton nom de famille est si longTu apellido son tan largo
Que je te dis « nambré ! »Que yo te digo ¡nambré!
Je ne suis pas descendantYo niko soy descendiente
Du cacique LambaréDel cacique Lambaré

À un vieux véloA una vieja bicicleta
Dans ta langue hachéeEn tu idioma entrecortado
Au lieu de lui donner son nomEn vez de darle su nombre
Tu l'appelles juste véloSolo bici le llamás

Et dans ton envie de dominerY en tu afán de mandaparte
Qui n'a pas d'égalQue no tiene contraparte
Tu te mets de la poudre partoutTe empolvás el cuerpo entero
Et quelques autres trucs en plusY alguna otra cosa más

C'est pour ça que je vais te quitterPor eso voy a dejarte
Pour partir avec PancraciaPara irme con Pancracia
Si pour mon malheurSi yo para mi desgracia
J'ai pu te connaître un jourPude un día conocerte

Aujourd'hui je renie cette chanceHoy reniego de tal suerte
Je m'en vais avec Pancracia PérezMe voy con Pancracia Pérez
La fille du vieux PérezLa hija del viejo Pérez
Reste avec ton CenteQuedate vos con tu Cente

Tes lunettes et tes bigoudisTus anteojos y tus ruleros
Tes vêtements pleins de trousTu ropa llena de agujero
Tu m'as donné le nom de « cuchi, cuchi »Me diste el nombre de «cuchi, cuchi»
Ne añamemby reiko eñembochuchiNe añamemby reiko eñembochuchi