Soy de La Chacarita

I'm from La Chacarita

Soy de La Chacarita

Wanna hear my story, sirQuiere escuchar mi historia, señor
I'm from La ChacaritaSoy de la Chacarita
With the permission of the swamp, made of mudCon permiso del camalotal, con adobe
I raised my little houseAlcé mi casita

There's no view more beautiful, sirNo hay paisaje más bello, señor
Than our bay's sceneryQue el de nuestra bahía
Not even the brush of the best and noblest painterNi el pincel del más bueno y más noble pintor
Could paint something more lovelyPintó cosa más linda

My little house was a church, sirMi casita fue iglesia, señor
When I joined with my belovedAl unirme a la amada
By the light of the Moon and with her kunu'uA la luz de la Luna y con su kunu'u
I waited for the dawnEsperé la alborada

In the biggest puddle, sirEn el charco más grande, señor
There's music from the frogsHay música de ranas
The ju'i paková sings its litanyEl ju'i paková canta su letanía
Hanging from a branchPrendido a una rama

In the river, it modulates its voiceEn el río modula su voz
A sorrowful guaraniaDoliente una guarania
In canoes of grief, a fisherman rowsEn canoas de pena rema un pescador
His anguished tomorrowSu angustioso mañana

And tomorrow is starting againY mañana es volver a empezar
Starting the journeyEmpezar la jornada
But always starting and starting againPero siempre empezar y volver a empezar
Hoping for tomorrowEsperando el mañana

But all that scene was wiped awayPero toda esa estampa borró
By the summer rainLa lluvia del verano
The river's rise came with its songLa crecida del río llegó con su canto
Of sorrows and anguishDe penas y angustias

My little house lost its doorMi casita su puerta perdió
The waters invaded itLa invadieron las aguas
In canoes of grief, I climbed, I emigratedEn canoas de pena subí, emigré
I emigrated to higher groundEmigré hacia la altura

But one day I will return homePero un día a mi hogar volveré
I will follow its wallsSeguiré sus paredes
Joined to work, to the Sun, and to faithAliado al trabajo, al Sol y la fe
Melting pot of my hopeCrisol de mi esperanza