Vitta vettr

Vitta vettr

Vitta vettr

Dame muerte, o tráelo aquíGiv mig död, eller för han hit
Él me pagará su traición, o pagará con su vidaHan skall gälda mig sitt svek, eller plikta med sitt liv
Por ti, la vida que te diFör med dig, det liv som gavs av mig
Lleva contigo mi súplica y su muerteBär med dig, min vädjan och hans död

Vitta vettrVitta véttr
Lejos en el salón del reino invernalLångt bort i vinterrikets sal
Una promesa de regreso a su esposa e hijosEtt löfte om återkomst till maka och barn

Sus palabras, como el hielo de primavera, solo traiciónHans ord, var likt vårens is, blott svek
Diez crueles inviernos pasaron, ningún mensaje llegó del hijo de SvetjudTio stränga vintrar flöt, ej bud kom från Svetjuds son
Ella envió el odio de la völva y con él un hijo de reyHon sände völvans nid och med sig en kungason
Tráelo aquí, hacia mí, o que muera por su traiciónFör honom hit, till mig, eller låt honom dö för sitt löftes svek

Maran desgarró al príncipe muertoMaran rev fursten död
Nacido de la traición de un esposoFödd ur en makes svek
Alimentado por el odio de ellaDrivas nid född av hennes hat
Y en sueños su vida se ahogóOch i drömmen kvävdes hans liv

Una añoranza invadió su menteEn saknad råkade hans sinn
Un llamado a viajar al norte, a ir al refugio del inviernoEtt kall om nordanfärd, att fara till vinterns vist
Fue obligado por la gente a quedarseHan tvangs av folket bliva kvar
Y fue advertido de que esto sería brujería y hechiceríaOch varnades att detta vore trolldom och sejd