O Navio Dela

Ihr Schiff

O Navio Dela

Meine Frau gehört nicht mirA minha mulher não é minha
Sie gehört ihrem eigenen KopfÉ da cabeça dela
Auch wenn sie denkt, es sei soMesmo achando que sim
Braucht sie mich nichtNão precisa de mim
Das ist, was mir an ihr gefälltIsso é o que me agrada nela

Sie will nicht meine Welt seinNão deseja ser o meu mundo
Doch hat mich in ihren WünschenMas tem-me em seus desejos
Ich sehe es in ihren AugenEu noto nos seus olhos
Die klare PräsenzA nítida presença
Unserer AbenteuerDas nossas aventuras

Sie fliegt mit ihren fantastischen VögelnVoa com seus pássaros fantásticos
Agnostisch, sympathischAgnósticos, simpáticos
Über Felder der GründePor campos de razões
Und wenn sie zurückkommt, bringt sie mir BonbonsE quando volta traz-me caramelos

Sie stellt sich nicht ans FensterEla não se põe à janela
Mit erleuchtetem KörperDe corpo iluminado
Doch zeigt sie das UniversumMas mostra o universo
Den JagdtierenAo animais de caça
Wenn sie zum Markt hinuntergehtQuando desce ao mercado

Sie steigt in die Haare der SterneDesce nos cabelos das estrelas
Ganz in den Bärten der GeisterBem nas barbas dos fantasmas
Die sie gelernt hat zu zerlegenQue aprendeu a desmontar
Und verwandelt sie in SpielzeugeE acaba a transformá-los em brinquedos

Meine Frau gehört nicht mirA minha mulher não é minha
Sie gehört ihrem eigenen KopfÉ da cabeça dela
Auch wenn sie denkt, es sei soMesmo achando que sim
Braucht sie mich nichtNão precisa de mim
Das ist, was mir an ihr gefälltIsso é o que me agrada nela

Sie ist die Kapitänin ihres SchiffsEla é o capitão do seu navio
Sie ist die Kapitänin ihres SchiffsEla é o capitão do seu navio
Sie ist die Kapitänin ihres SchiffsEla é o capitão do seu navio
Sie ist die Kapitänin ihres SchiffsEla é o capitão do seu navio