De Grote Sprong

El Gran Salt

Ik heb een sprongetje gemaakt, een vreemde sprongetjeHe fet un salt, un salt estrany
Dat ons meer dan drie handbreedtes heeft opgetild.Que ens ha aixecat més de tres pams.
Er kwam rook, zo dicht en wit,Sortia fum, tan dens i blanc,
En binnenin jou en ik en mijn grote sprongetje.I a dins tu i jo i el meu gran salt.
We waren bang om naar beneden te kijken,Teníem por mirant a baix,
We waren bang en we zijn geblevenTeníem por i ens hem quedat
Half omarmd, voelend de sprongetjeMig abraçats, sentint el salt
Die tussen mijn handen door sijpelt.Regalimant-me entre les mans.
De ooggetuigenEls testimonis oculars
Zeggen "wat een sprongetje, verdorie wat een sprongetje!";Diuen "quin salt, carai quin salt!";
De moeders zeggen tegen de kinderenLes mares diuen als infants
"Kom niet dichterbij, hij heeft een sprongetje gemaakt!"."no us apropeu, que ha fet un salt!".
We waren jij en ik met de wereld apartÉrem tu i jo amb el món a part
En nu is het de wereld die ons zal reddenI ara és el món que ens salvarà
Tussen de puinhopen van deze sprongetje,Entre les runes d'aquest salt,
Dat we jij en ik waren en nu niet meer zo zijn.Que érem tu i jo i ja no ho som tant.
Dat dit, kinderen, valt, dat dit, kinderen, valt!Que això nens cau, que això nens cau!
Ik roep jouw naam tussen de witte rook.Crido el teu nom entre el fum blanc.
"Hou je goed vast en, als je kunt, val"agafa't fort i, si pots, cau
Met beide voeten en op een vlakke plek".Amb els dos peus i en un lloc pla".
En we verdienden een afscheidI mereixíem un comiat
Dat meer waardig was om herinnerd te wordenMés digne de ser recordat
En niet dit zien dat we verwoest zijnI no aquest veure'ns destrossats
Door de kracht van de zwaartekracht.Per la força de la gravetat.

Jij, springer die sprongetjes maakt!Tu, saltador que saltes salts!
Jij, professionele klimmer!Tu, grimpador professional!
Jij, vriend voor altijd op padTu, amic per sempre ambulant
Die je definieert door je sprongetjes!Que et defineixes pels teus salts!
Wat makkelijk allemaal! Wat goed dat je bent!Que fàcil tot! que bé que estàs!
In jouw verlichte ogenEn els teus ulls il•luminats
Is al de immensiteit te zienJa s'intueix la immensitat
Van een hele wereld binnen handbereik.De tot un món al teu abast.
De nacht zal vallen, de nacht zal vallen,La nit caurà, la nit caurà,
De nacht zal vallen en je zult ontvouwenLa nit caurà i desplegaràs
Een zoete en versleten droomUn somni dolç i atrotinat
Van de springers die sprongetjes maken.Dels saltadors que salten salts.
En tot morgen, en tot morgen,I fins demà, i fins demà,
En buiten waait er een zachte wind,I, a fora, hi bufa un vent tan suau,
En de springer zal in slaap vallenI el saltador s'adormirà
Met een gezicht van niets,Fent cara de res,
Met een gezicht van een sprongetje.Fent cara de salt.