Nit Freda Per Ser Abril

Koude Nacht voor April

Nit Freda Per Ser Abril

De Maria en de Marcel, naast elkaar aan de bar.La maria i el marcel, de costat en una barra.
Ze kijken naar elkaar en nemen slokjes van hun biertjes.Es miren i fan glopets a les respectives canyes.
Hij is helemaal in het rood, ahhhhh.Ell vesteix tot de vermell, ahhhhh.
Zij vult een kruiswoordraadsel in, ahhhhh.Ella emplena un crucigrama, ahhhhh.

Ai, Maria,Ai, maria,
Ai, Marcel,Ai, marcel,
Wie durft er met de ander te praten? Wie waagt het om te falen?Qui s’acosta a parlar amb l’altre? qui s’arrisca a fracassar?
Wie springt er zonder net?Qui saltarà sense xarxa?
Hij wil haar laten dansen, ahhhh.Ell la vol treure a ballar, ahhhh.
Zij wil hem mee naar huis nemen, ahhhhhh.Ella se’l vol endur a casa, ahhhhhh.
Ik zou je uitnodigen voor wijn, het zou zoet zijn, het zou fijn zijn.Et convidaria a vi, seria dolç, seria amable.
Als je met me zou willen zitten, wat een aangename tijd!Si volguessis seure amb mi, quin moment més agradable!
We zouden de zaak sluiten, ahhhhh,Tancaríem el local, ahhhhh,
De nacht zou zo lang zijn en we zouden samen deze vreemde stad verlaten.La nit seria tan llarga i marxaríem els dos junts d’aquesta ciutat tan rara.
En we zouden sterke kinderen hebben en een huis met een balkon.I tindríem fills ben forts i una casa amb balconada.

De Marcel steekt zijn arm uit, ahhhh.El marcel allarga el braç, ahhhh.
De Maria glimlacht in de lucht, ahhhh.La maria somriu a l’aire, ahhhh.

Maar de tijd is verstreken, en ze vinden de woorden niet.Però, l’estona ha anat passant, i no troben les paraules.
Hij zal morgen wel kunnen.Ell demà serà capaç.
Zij zal morgen mooier zijn.Ella demà estarà més guapa.

Het is een koude nacht voor april,És nit freda per ser abril,
Er is nergens zoals thuis.No s’està enlloc com a casa