Samba Enredo 1999 - O Século do Samba

Samba Enredo 1999 - Le Siècle du Samba

Samba Enredo 1999 - O Século do Samba

"le fracas de ton tambour""o rufar do seu tambor"
Annonçait le vert et roseAnunciou a verde e rosa
Qui chante le siècle du sambaQue canta o século do samba
Chante les bambas en vers et proseCanta os bambas em verso e prosa
"au téléphone""pelo telefone"
Va chercher ceux qui sont loinVai buscar quem foi pra longe
Pour apaiser ma nostalgiePrá matar minha saudade
Se souvenir de la place onze en poésieRecordar a praça onze em poesia
"laisse parler" la nostalgie" deixa falar" a nostalgia
La colline "descend la pente" vers la villeO morro "desce a ladeira" prá cidade

Sinhô, Ismael, PixinguinhaSinhô, ismael, pixinguinha
Cartola, Noël, Candeia...Cartola, noel, candeia...
Résonne dans le ciel, MangueiraEcoa no céu, mangueira
Apporte tout le samba à la première stationTraz todo samba prá estação primeira

C'est de la fierté et même une religion,É orgulho e até religião,
Sur des visages doux, la traditionEm meigas faces tradição
Le style espiègle se montre en un clin d'œil,Jeito moleque mostra em breque,
Dans l'amour alors, ça devient chansonNo amor então, se faz canção

Partido alto au fond du jardinPartido alto em fundo de quintal
Silas, poète de mon carnavalSilas, poeta do meu carnaval
Mangueira aujourd'hui le peuple t'acclameMangueira hoje o povo te aclama
Notre majesté, le sambaNossa majestade, o samba

"le monde est un éternel moulin"O "mundo é um eterno moinho"
Mon berceau "les feuilles sèches" tombentMeu berço "folhas secas" vão caindo
Les nouvelles vont grandir sur ton cheminAs novas vão crescer em seu caminho
La mangue fleurit sans épineA manga brota em flor sem ter espinho

Dans le batuque, dans le pagodeNo batuque, no pagode
En avant Mangueira, "ton décor est une beauté"Avante mangueira" teu cenário é uma beleza"
Ta voix est un drapeau!Tua voz uma bandeira!